1
00:00:25,316 --> 00:00:29,624
  

2
00:01:55,000 --> 00:01:56,496
Damas y caballeros...

3
00:02:00,136 --> 00:02:01,003
Esto es mejor.

4
00:02:02,057 --> 00:02:04,812
Incluso si no pudiera
baja el telón...

5
00:02:05,147 --> 00:02:08,271
...sin expresárselo de ninguna manera
mi agradecimiento...

6
00:02:08,488 --> 00:02:11,612
...por incondicional
apoyo durante estos meses...

7
00:02:12,664 --> 00:02:16,334
...debo confesar mi impaciencia
para empezar mis vacaciones.

8
00:02:17,467 --> 00:02:19,546
Desde hace casi un año,

9
00:02:20,098 --> 00:02:22,936
...todas las noches en
Las once menos cuarto...

10
00:02:23,688 --> 00:02:27,193
...Morí aquí, en el escenario.

11
00:02:27,740 --> 00:02:29,782
Morí noblemente.

12
00:02:30,664 --> 00:02:33,038
Morí heroicamente.

13
00:02:33,877 --> 00:02:34,958
Morí maravillosamente.

14
00:02:38,055 --> 00:02:42,057
Esto podría ser arte, señoras y
Señores, pero se vuelve monótono.

15
00:02:43,899 --> 00:02:45,942
Esta noche, esta nariz...

16
00:02:46,406 --> 00:02:49,494
...este hermoso accesorio
apareció por última vez.

17
00:02:51,710 --> 00:02:53,123
Y no volverá.

18
00:02:54,549 --> 00:02:57,174
Estoy seguro de que creerás
Cuando les digo...

19
00:02:57,556 --> 00:03:00,976
...que vuestro generoso aplauso,
dirigido, estoy seguro,

20
00:03:01,148 --> 00:03:04,437
...tanto a los miembros de mi
empresa como yo...

21
00:03:05,032 --> 00:03:07,906
... se volvió esto anoche...

22
00:03:08,079 --> 00:03:10,121
...por Cyrano de Bergerac...

23
00:03:10,752 --> 00:03:13,875
...en una noche que yo...

24
00:03:15,137 --> 00:03:18,426
...Nunca lo olvidaré.

25
00:03:33,679 --> 00:03:35,674
Buena despedida, John, y gracias.

26
00:03:35,891 --> 00:03:39,560
"El final es un dolor
Dulce, podría decir adiós."

27
00:03:39,732 --> 00:03:41,812
- Su capa, señor.
- Mi capa. ¡Estimado!

28
00:03:41,988 --> 00:03:43,818
Cariño, estuviste divina esta noche.

29
00:03:43,994 --> 00:03:45,453
Tú también estabas divina.

30
00:03:45,998 --> 00:03:48,123
- ¿Y tu nariz?
- Mi nariz, sí.

31
00:03:48,295 --> 00:03:49,244
Feliz pesca, John.

32
00:03:49,422 --> 00:03:51,297
Una copa de champán, John.

33
00:03:51,468 --> 00:03:53,130
Champán. Nunca lo pruebo.

34
00:03:53,598 --> 00:03:55,308
¡Buena suerte a todos!

35
00:03:58,902 --> 00:04:02,820
No, Walter, la próxima es una obra de teatro.
nuevo. Moderno. Por Paul Taylor.

36
00:04:03,537 --> 00:04:05,864
No lo sé, no está decidido,
tal vez Marsha Vail.

37
00:04:06,877 --> 00:04:11,010
Dejaré a John en mi cabaña.
en las Adirondacks.

38
00:04:11,177 --> 00:04:13,138
¿Puedes mencionar eso?
en tu columna.

39
00:04:14,060 --> 00:04:15,009
Vale, Walter, adiós.

40
00:04:17,401 --> 00:04:20,856
-Martín.
- Sí, señor.

41
00:04:22,327 --> 00:04:23,242
¿Para mí?

42
00:04:23,999 --> 00:04:25,079
Para ti Martín.

43
00:04:25,501 --> 00:04:29,672
Y si tienes la oportunidad, habla
un poco de Marsha Vail.

44
00:04:30,931 --> 00:04:32,094
No me gusta Marsha Vail.

45
00:04:32,726 --> 00:04:34,354
Tenemos prisa, Martín.

46
00:04:35,858 --> 00:04:37,354
Feliz pesca, John.

47
00:04:37,571 --> 00:04:38,603
Hasta luego, Charley.

48
00:04:41,036 --> 00:04:43,875
John, sobre Marsha,
¿Qué te parece si...?

49
00:04:44,043 --> 00:04:45,374
Hasta luego, Charley.

50
00:04:47,760 --> 00:04:48,425
Nos vemos de nuevo.

51
00:04:57,782 --> 00:04:58,613
Oye, Pablo...

52
00:05:02,794 --> 00:05:05,003
Paul, quiere Marsha
Estás en tu obra, ¿verdad?

53
00:05:05,173 --> 00:05:08,094
Por supuesto. es el unico
Joven actriz talentosa.

54
00:05:08,264 --> 00:05:10,140
Bueno, no logré nada.
Pruébalo tú mismo.

55
00:05:11,271 --> 00:05:13,147
- Nos vemos mañana en tu oficina.
- Él está bien.

56
00:05:19,163 --> 00:05:20,909
¡John, estuviste divino esta noche!

57
00:05:21,084 --> 00:05:22,629
Siempre soy divina.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,622
Bueno, ya se ha dicho.

59
00:05:25,261 --> 00:05:28,348
Oye, John, antes de irte, sobre el
chica de "Risas Extrañas"...

60
00:05:28,517 --> 00:05:29,848
Sí, sí, ¿llamaste a Hapgood?

61
00:05:30,063 --> 00:05:32,271
Sí, te recogeremos en el camino.
de la estación.

62
00:05:32,443 --> 00:05:33,607
Bien, bien, bien.

63
00:05:35,910 --> 00:05:37,405
Te pareces a Marsha Vail, ¿no?

64
00:05:37,578 --> 00:05:40,750
Bien, bien. Quema esto, por favor.
¿Quién se parece a Marsha Vail?

65
00:05:40,921 --> 00:05:42,249
La chica de "Strange Laughter".

66
00:05:42,423 --> 00:05:43,504
- ¿Marsha Vail?
- Sí.

67
00:05:43,676 --> 00:05:45,137
Oh, no. ¿Y mi equipo?

68
00:05:45,305 --> 00:05:46,006
Aquí, señor.

69
00:05:46,182 --> 00:05:48,342
quiero ver si pones el
los cebos adecuados.

70
00:05:48,520 --> 00:05:51,193
John, soy el autor. yo soy
trabajando en el último acto.

71
00:05:51,361 --> 00:05:52,772
Debo saber para quién escribo.

72
00:05:52,947 --> 00:05:54,147
- Ibis rojo.
- ¿OMS?

73
00:05:54,325 --> 00:05:56,616
La trucha no aceptará
Ibis rojo en este momento.

74
00:05:56,914 --> 00:05:58,825
Me dijo que trajera
las plumas marrones.

75
00:05:59,127 --> 00:05:59,993
¡Juan, escucha!

76
00:06:00,171 --> 00:06:01,502
- ¿Dónde están?
- Aquí, señor.

77
00:06:01,674 --> 00:06:03,004
En esa caja lo trajiste.

78
00:06:03,178 --> 00:06:05,755
Sea práctico. comenzamos el
ensayos el día diez.

79
00:06:06,060 --> 00:06:09,682
¿Y quién quiere?
protagonista? No lo sé.

80
00:06:10,988 --> 00:06:15,156
Sí, lo sé. quiero a alguien
con espíritu de frescura.

81
00:06:15,331 --> 00:06:18,500
Con una llama intrépida de juventud.

82
00:06:18,754 --> 00:06:21,962
Con brillante elocuencia...

83
00:06:22,137 --> 00:06:23,633
...de verdadero genio.

84
00:06:23,975 --> 00:06:25,804
Es decir, una actriz joven y prometedora.

85
00:06:25,979 --> 00:06:28,104
¿Pero quién? en quien
¿Estás pensando?

86
00:06:28,276 --> 00:06:30,022
Plumas marrones.
Estos los conseguirán.

87
00:06:30,239 --> 00:06:32,364
no pescas
Nada de moscas, ¿eh, Paul?

88
00:06:32,827 --> 00:06:36,617
Odio el pescado. lo haré
Charley te llamará por la mañana.

89
00:06:37,462 --> 00:06:38,710
Sí, por favor.

90
00:06:46,024 --> 00:06:47,021
<i>¡Ahí está ahora!</i>

91
00:06:49,406 --> 00:06:51,033
¿Tiene algún recuerdo, Sr. Sheridan?

92
00:06:51,202 --> 00:06:54,622
¡Un autógrafo, Sr. Sheridan!

93
00:06:54,876 --> 00:06:57,631
- ¿Los polvos no te arruinan la cara?
- No, no, no.

94
00:07:07,112 --> 00:07:08,228
<i>¡Gracias, señor!</i>

95
00:07:09,535 --> 00:07:10,912
Tengo que coger un tren.

96
00:07:11,373 --> 00:07:14,328
<i>¡Adiós, Sr. Sheridan!</i>

97
00:07:17,385 --> 00:07:21,008
Mira, un verdadero John Sheridan,
Es tuyo por veinticinco centavos.

98
00:07:21,520 --> 00:07:22,185
No, gracias.

99
00:07:22,355 --> 00:07:25,477
Soy un mal vendedor. si el
conservarlo valdrá un dólar.

100
00:07:25,904 --> 00:07:26,604
No, gracias.

101
00:07:27,032 --> 00:07:29,490
Lo doy como regalo.
Tengo dos.

102
00:07:30,707 --> 00:07:31,870
Gracias igualmente.

103
00:07:39,100 --> 00:07:40,133
¡Dios mío!

104
00:07:41,522 --> 00:07:43,102
Doce quince.

105
00:07:43,694 --> 00:07:45,154
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

106
00:07:45,490 --> 00:07:47,733
- ¡Señorita Walker!
- Oh, señorita Walker.

107
00:07:48,078 --> 00:07:50,370
- ¡Oye, tengo que coger un tren!
- Toma esto.

108
00:07:54,718 --> 00:07:56,429
Pedí dos guisos.

109
00:07:56,598 --> 00:07:58,509
Perfecto, esta mesa no es mía.

110
00:08:00,481 --> 00:08:01,977
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

111
00:08:02,403 --> 00:08:03,732
¡Señorita Walker, por supuesto!

112
00:08:04,030 --> 00:08:05,991
Se suponía que llegaría a las seis.

113
00:08:06,578 --> 00:08:09,071
Debería ser tu momento.

114
00:08:09,375 --> 00:08:11,952
Y ya es pasada la medianoche.
¿Ver?

115
00:08:12,299 --> 00:08:14,009
Hermoso reloj. ¿Un regalo?

116
00:08:14,220 --> 00:08:15,632
No, lo compré.

117
00:08:16,350 --> 00:08:17,133
¿Lo logró?

118
00:08:17,561 --> 00:08:19,519
¿Qué pasó?
¿No salió?

119
00:08:20,024 --> 00:08:20,772
¿Qué pasó?

120
00:08:20,943 --> 00:08:22,855
- ¿Está molesto el señor Dunlap?
- Furioso.

121
00:08:23,073 --> 00:08:24,653
- Voy a cambiarme.
- ¡Pero rápido!

122
00:08:26,038 --> 00:08:26,905
¿Con quién estabas hablando?

123
00:08:27,082 --> 00:08:28,578
- ¿Cuando?
- ¡Ahora mismo!

124
00:08:28,878 --> 00:08:29,958
Con la señorita Walker.

125
00:08:30,172 --> 00:08:31,003
¿Dónde está?

126
00:08:32,761 --> 00:08:33,509
¿OMS?

127
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
¡Señorita Walker, por supuesto!

128
00:08:36,854 --> 00:08:39,727
A una trucha no, Sam. Muéstrame
uno que muerde un ibis rojo.

129
00:08:39,902 --> 00:08:41,398
Por supuesto que no tiene madre.

130
00:08:41,572 --> 00:08:45,195
No estoy seguro. el año pasado si
Me va muy bien en Nueva Escocia.

131
00:08:45,372 --> 00:08:47,748
- ¿Con ibis rojo?
- Con ibis rojo.

132
00:08:48,046 --> 00:08:50,124
Para principiantes afortunados, muchacho.

133
00:08:50,300 --> 00:08:52,592
Lo siento señores, pero
esta mesa está reservada.

134
00:08:52,764 --> 00:08:53,430
¿Por quién?

135
00:08:53,600 --> 00:08:56,176
Nunca nos lo dicen.
Ven por aquí.

136
00:08:56,356 --> 00:08:57,602
Esto siempre está lleno.

137
00:08:57,776 --> 00:09:00,400
Sam, trucha de Nueva York
Escocia mordería cualquier cosa.

138
00:09:00,573 --> 00:09:03,031
Estoy hablando de una trucha bonita y decente.

139
00:09:06,420 --> 00:09:09,211
quiero dos guisos
de la casa. Y tengo prisa.

140
00:09:09,386 --> 00:09:10,416
¡Sí, señor!

141
00:09:13,937 --> 00:09:15,515
<i>- ¡Dos guisos, rápido!
- ¡Saliendo!</i>

142
00:09:15,690 --> 00:09:18,731
Rápidamente, Sheridan está
en una de sus mesas.

143
00:09:19,449 --> 00:09:20,399
Ordene ahora.

144
00:09:21,620 --> 00:09:22,404
¡Lo lograré!

145
00:09:23,792 --> 00:09:26,582
Un momento. Aquí.
Toma esto. Y tú mía.

146
00:09:27,843 --> 00:09:29,006
Buenas tardes, Sr. Dunlap.

147
00:09:31,057 --> 00:09:33,766
Para salmón, lubina
e incluso lucio, puedes.

148
00:09:34,023 --> 00:09:36,148
¡Ah, el guiso!

149
00:09:36,402 --> 00:09:38,481
- Buenas tardes, señor Hapgood.
- Hola Martín.

150
00:09:38,658 --> 00:09:40,369
- Sr. Sheridan...
- Salsa de tomate.

151
00:09:40,579 --> 00:09:42,954
Los billetes, señor. el tren
Sale en cinco minutos.

152
00:09:43,127 --> 00:09:44,457
Faltan diez, ¿verdad?

153
00:09:44,631 --> 00:09:46,541
Las montañas Adirondack
Sale a las doce y media.

154
00:09:46,717 --> 00:09:49,426
- Vámonos a Maine, Sam.
-¿Maine?

155
00:09:49,934 --> 00:09:53,722
Al lago Caribu. donde
la tranquilidad de las aguas...

156
00:09:53,901 --> 00:09:56,525
...sólo le molesta
saltos de trucha.

157
00:09:56,698 --> 00:09:58,776
- Sr. Sheridan, por favor.
- Salsa picante.

158
00:09:59,413 --> 00:10:02,536
Pero John, piensa Charley.
Nos vamos a las Adirondacks.

159
00:10:02,712 --> 00:10:03,543
Te decepcionarás.

160
00:10:03,714 --> 00:10:07,799
Seremos felices lejos de
teléfono y de Charley Gilbert.

161
00:10:09,393 --> 00:10:11,519
Sam, esto es un viaje.
pescando y te lo juro...

162
00:10:11,690 --> 00:10:13,151
Sr. Sheridan, por favor...

163
00:10:13,945 --> 00:10:14,812
Un autógrafo.

164
00:10:16,200 --> 00:10:18,575
Vamos a pescar.

165
00:10:22,171 --> 00:10:25,046
Martín, espero que guardes el secreto.

166
00:10:25,304 --> 00:10:26,848
- ¿Lo lograste?
- Sí.

167
00:10:30,942 --> 00:10:33,899
QUERIDO CHARLIE:
LE PRESENTO KIM WALKER...

168
00:10:34,073 --> 00:10:36,283
...UNA ACTRIZ PROMETEDORA...

169
00:10:36,453 --> 00:10:40,242
...QUE RECOMIENDO CALIENTEMENTE.

170
00:10:41,965 --> 00:10:43,082
¡Señorita Walker!

171
00:10:45,934 --> 00:10:46,800
Hola, Sr. Dunlap.

172
00:10:46,977 --> 00:10:48,307
Me gustaría hablar contigo.

173
00:10:48,523 --> 00:10:49,437
Sí, señor Dunlap.

174
00:10:50,570 --> 00:10:53,193
Pensando en ello, no
Quiero hablar contigo.

175
00:10:53,366 --> 00:10:54,149
Sí, señor Dunlap.

176
00:10:54,327 --> 00:10:56,204
Ojalá te fueras.

177
00:10:56,415 --> 00:10:57,281
Sí, señor Dunlap.

178
00:10:58,335 --> 00:10:59,500
<i>¡Pero muy lejos!</i>

179
00:11:02,637 --> 00:11:03,800
Adiós, Sr. Dunlap.

180
00:11:06,646 --> 00:11:08,522
Aquí está la llave mágica.

181
00:11:08,734 --> 00:11:10,860
la carta de juan
Sheridan al Sr. Gilbert.

182
00:11:11,323 --> 00:11:12,354
Toco madera.

183
00:11:13,076 --> 00:11:14,026
No olvides tu disco.

184
00:11:14,204 --> 00:11:16,533
No lo quiero. lo unico
Lo que necesito es la carta.

185
00:11:16,793 --> 00:11:18,954
Nos costó dos dólares.

186
00:11:19,132 --> 00:11:21,424
Debe mostrarle al Sr. Gilbert
¿Quién puede cantar?

187
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
Demostraré que sé actuar.

188
00:11:24,393 --> 00:11:27,601
Vale, lo que quieras.
Llámame con buenas noticias.

189
00:11:27,776 --> 00:11:28,607
Él está bien.

190
00:11:33,080 --> 00:11:36,833
<yo>

191
00:11:37,006 --> 00:11:41,174
<yo>

192
00:11:43,018 --> 00:11:47,188
<yo>
oído sopla una llama.</i>

193
00:11:52,373 --> 00:11:56,209
<yo>

194
00:11:56,424 --> 00:12:00,592
<yo>

195
00:12:01,936 --> 00:12:06,069
<yo>
canción pegadiza...</i>

196
00:12:06,237 --> 00:12:08,362
<yo>

197
00:12:11,707 --> 00:12:15,841
<yo>

198
00:12:16,510 --> 00:12:20,595
<yo>
posso imaginar.</i>

199
00:12:21,396 --> 00:12:25,149
<yo>
continuará...</i>

200
00:12:25,364 --> 00:12:28,118
<yo>

201
00:12:31,502 --> 00:12:35,671
<yo>

202
00:12:35,844 --> 00:12:40,013
<yo>

203
00:12:40,939 --> 00:12:44,728
<yo>

204
00:12:44,990 --> 00:12:47,995
<i> ...a mi corazón.</i>

205
00:12:50,919 --> 00:12:55,089
<yo>

206
00:12:55,555 --> 00:12:59,510
<yo>
posso imaginar.</i>

207
00:13:00,483 --> 00:13:04,105
<yo>
continuará...</i>

208
00:13:04,283 --> 00:13:06,992
<yo>

209
00:13:10,380 --> 00:13:14,298
<yo>

210
00:13:14,472 --> 00:13:18,606
<yo>

211
00:13:20,278 --> 00:13:24,361
<yo>

212
00:13:24,703 --> 00:13:30,913
<i> ...a mi corazón.</i>

213
00:13:34,767 --> 00:13:37,523
No los envíes de inmediato. Nunca
se levanta antes de las doce.

214
00:13:37,691 --> 00:13:41,361
Sí, señor Taylor.
¡Oh! ¡Qué hermoso día!

215
00:13:46,543 --> 00:13:47,576
Muy hermoso día.

216
00:13:59,948 --> 00:14:03,287
Un momento.
Te pido que me perdones.

217
00:14:03,792 --> 00:14:05,785
Pero tienes suerte de que yo
estaba aquí.

218
00:14:06,003 --> 00:14:07,084
No entiendo.

219
00:14:07,256 --> 00:14:10,511
¡Ese auto! ¡Casi lo atropella!

220
00:14:10,680 --> 00:14:12,261
- ¡No vi ninguno!
- Por supuesto.

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,599
Estaba jugando arriba.

222
00:14:13,855 --> 00:14:16,943
No quiero ser grosero, pero
Para eso están los semáforos.

223
00:14:17,111 --> 00:14:19,986
Prevenir coches y
¡La gente pelea entre sí!

224
00:14:21,497 --> 00:14:23,041
Lo siento mucho. No pensé en eso.

225
00:14:23,209 --> 00:14:26,963
No pensó en eso. Este es el
problema de la especie humana.

226
00:14:27,134 --> 00:14:28,547
La gente no piensa.

227
00:14:28,972 --> 00:14:30,801
Por ejemplo, supongamos
para atropellarte.

228
00:14:30,976 --> 00:14:32,687
¿Tiene alguna identificación?

229
00:14:33,148 --> 00:14:36,937
Una chequera, un pasaporte,
¿Una tarjeta con tu teléfono?

230
00:14:37,115 --> 00:14:38,575
- Bueno...
- Supongo que no.

231
00:14:39,453 --> 00:14:41,614
Supongamos que me das tu número de teléfono.

232
00:14:44,632 --> 00:14:45,712
Supongamos que sí.

233
00:14:46,009 --> 00:14:47,673
Bueno, te llamaría.

234
00:14:49,016 --> 00:14:49,883
Siempre en comunicación.

235
00:14:50,186 --> 00:14:51,218
Lo intentaría de nuevo.

236
00:14:51,605 --> 00:14:53,185
Lo sentimos, la línea está cortada.

237
00:14:53,359 --> 00:14:55,153
me quejaré
compañía telefónica.

238
00:14:55,322 --> 00:14:56,486
No te creerán.

239
00:14:56,742 --> 00:14:57,609
¿Por qué?

240
00:14:58,036 --> 00:15:00,874
Últimamente ha habido muchas quejas.
Para muchas chicas.

241
00:15:01,251 --> 00:15:04,875
Mira... ¿cómo lo dijeron?

242
00:15:05,053 --> 00:15:05,836
El plumero.

243
00:15:06,764 --> 00:15:09,175
Naturalmente. Adiós.

244
00:15:16,285 --> 00:15:17,532
<i>¿Qué pasa con los semáforos, amigo?</i>

245
00:15:21,463 --> 00:15:22,544
Pero Martín...

246
00:15:24,094 --> 00:15:28,144
Martin, soy el viejo Charley.
¿Dónde está Juan?

247
00:15:28,313 --> 00:15:31,152
Si llamaste al pabellón,
Sr. Gilbert...

248
00:15:31,862 --> 00:15:32,644
¿Llamaste?

249
00:15:33,992 --> 00:15:34,942
¿Y tú no?

250
00:15:35,997 --> 00:15:39,584
¡Me pregunto dónde estás!

251
00:15:40,841 --> 00:15:44,973
Somos amigos, Martín. recuerda
¿El reloj que te regalé para Navidad?

252
00:15:46,144 --> 00:15:49,101
Bueno, cepillos para pipas,
¿Qué diferencia hay?

253
00:15:50,153 --> 00:15:53,691
Martin, no quiero aburrirme, pero...

254
00:15:54,454 --> 00:15:55,618
¡Hola, hola!

255
00:15:58,797 --> 00:16:00,793
Llama al pabellón, Mabel.
- Pero yo sólo...

256
00:16:00,969 --> 00:16:03,344
- El pabellón, Mabel.
- Sí, señor.

257
00:16:06,439 --> 00:16:08,232
Sí, lo mismo.

258
00:16:08,527 --> 00:16:11,401
Bueno de nuevo.
Quizás un alce responda.

259
00:16:12,577 --> 00:16:14,371
- Hola.
- Hola.

260
00:16:14,666 --> 00:16:16,245
Sr. Gilbert, por favor.

261
00:16:16,419 --> 00:16:17,583
¿Hiciste una cita?

262
00:16:18,256 --> 00:16:22,426
No, pero tengo uno.
Carta de John Sheridan.

263
00:16:26,150 --> 00:16:28,061
<i>- Una joven quiere verte.
- Hoy no me pagan.</i>

264
00:16:28,237 --> 00:16:31,409
Pero tiene un
Carta de John Sheridan.

265
00:16:31,579 --> 00:16:35,332
Ni siquiera si fuera
Shakespeare. ¿De Juan?

266
00:16:35,713 --> 00:16:37,671
<i>¿Qué estás esperando para enviarla?</i>

267
00:16:37,841 --> 00:16:40,633
- Entra.
- Gracias.

268
00:16:57,261 --> 00:16:59,339
¡Hola, Sr. Gilbert!

269
00:16:59,641 --> 00:17:01,101
¿Cómo estás?

270
00:17:01,270 --> 00:17:03,513
- ¿Cómo está, señorita...?
-Caminante. Kim Walker.

271
00:17:03,816 --> 00:17:06,027
Me moría por conocerte.

272
00:17:06,406 --> 00:17:08,282
John me habló mucho de ti.

273
00:17:08,452 --> 00:17:12,325
John dice que es el único productor.
que sepa reconocer tu talento.

274
00:17:12,503 --> 00:17:14,165
Mi secretaria me dijo...

275
00:17:14,340 --> 00:17:17,678
que oficina
acogedor y de buen gusto!

276
00:17:17,849 --> 00:17:19,974
John dijo que es el único productor...

277
00:17:20,269 --> 00:17:23,025
Lo siento, pero Mabel me dijo que...

278
00:17:23,193 --> 00:17:25,604
Ah, sí. Por supuesto, la carta.

279
00:17:26,242 --> 00:17:28,914
Que tonteria, donde lo puse?

280
00:17:30,710 --> 00:17:31,541
Aquí.

281
00:17:33,549 --> 00:17:37,053
Juan fue muy amable.
Es tan encantador, ¿no?

282
00:17:38,519 --> 00:17:42,688
¡Un loro! ¡Qué curioso!

283
00:17:43,155 --> 00:17:45,648
Oh, los adoro, ¿a ti no?

284
00:17:45,827 --> 00:17:49,580
Míralo. Mírala. Míralo.

285
00:17:52,468 --> 00:17:56,172
Un arpa. dije eso
Tenía una cara muy musical.

286
00:17:56,434 --> 00:17:59,011
Simplemente no sabía cuál
era su instrumento.

287
00:17:59,273 --> 00:18:00,854
<i>Ahora veo todo claramente.</i>

288
00:18:02,323 --> 00:18:04,613
- ¡Hombre, Pablo!
- Hola, Charley.

289
00:18:04,827 --> 00:18:07,785
Llegue a tiempo. tengo
una maravillosa sorpresa.

290
00:18:16,102 --> 00:18:16,885
¿Ya se conocían?

291
00:18:17,063 --> 00:18:17,728
De nada.

292
00:18:18,442 --> 00:18:22,279
Señorita Walker, este es Paul.
Taylor, el autor de "La risa extraña".

293
00:18:22,576 --> 00:18:24,618
- ¿Cómo estás?
- Un placer.

294
00:18:26,042 --> 00:18:26,742
¿El autor?

295
00:18:30,802 --> 00:18:33,843
Es un gran placer, Sr. Taylor.

296
00:18:34,228 --> 00:18:36,767
John Sheridan siempre
dice que es el único autor...

297
00:18:36,941 --> 00:18:39,020
...que sepa escribir teatro.

298
00:18:39,238 --> 00:18:40,948
Bueno, eso es justo.

299
00:18:41,409 --> 00:18:43,452
La señorita Walker es amiga de John.

300
00:18:43,832 --> 00:18:45,411
Esto parece muy interesante.

301
00:18:45,586 --> 00:18:48,839
Creo que sí, la última actriz en
Lo que más le gustaba era Sarah Bernhardt.

302
00:18:49,093 --> 00:18:52,051
No sólo eso: "un
actriz prometedora...

303
00:18:52,225 --> 00:18:54,932
..lo cual recomiendo calurosamente."

304
00:18:56,025 --> 00:18:59,030
Debes ser la chica que amo
dijo antes de irse!

305
00:18:59,199 --> 00:19:00,742
¡Qué amable!

306
00:19:03,835 --> 00:19:04,500
¿Habló?

307
00:19:04,670 --> 00:19:06,415
Es exactamente como se lo describiste.

308
00:19:07,301 --> 00:19:07,965
¿Oh sí?

309
00:19:08,219 --> 00:19:11,389
Tiene de todo:
brillante elocuencia.

310
00:19:11,684 --> 00:19:14,726
Un espíritu de frescura.
La llama de la juventud.

311
00:19:15,109 --> 00:19:15,892
<i>¡Es increíble!</i>

312
00:19:16,278 --> 00:19:17,395
¿Asombroso?

313
00:19:18,242 --> 00:19:21,448
Creo que tendremos un pequeño papel para
Señorita Walker, ¿no, Charley?

314
00:19:21,624 --> 00:19:24,664
¿Un poco de papel? Pero si es
ideal para el papel principal!

315
00:19:26,635 --> 00:19:28,096
¿Quién es ideal para esto?

316
00:19:28,473 --> 00:19:29,554
Ella.

317
00:19:30,894 --> 00:19:34,648
Bueno, ¿cuál crees que es la novedad?
¿El protagonista de John Sheridan?

318
00:19:34,945 --> 00:19:36,774
Un momento, Charley.

319
00:19:38,245 --> 00:19:40,572
quisiera hacer una pregunta
a ella.

320
00:19:41,000 --> 00:19:42,116
Si no te molesta.

321
00:19:42,921 --> 00:19:44,465
Por supuesto que no, ¡adelante!

322
00:19:44,926 --> 00:19:47,966
Cuando Sheridan se enteró por él,
¿Lo viste en una obra de teatro?

323
00:19:49,269 --> 00:19:51,348
No...

324
00:19:52,066 --> 00:19:56,021
De hecho lo vi.

325
00:19:56,534 --> 00:19:58,032
Él no la vio actuar.

326
00:19:58,498 --> 00:19:59,495
Pero el señor Taylor,

327
00:19:59,668 --> 00:20:01,163
Pero él la encuentra muy atractiva.

328
00:20:01,337 --> 00:20:02,454
Por supuesto.

329
00:20:02,632 --> 00:20:03,878
Incluso hermosa, ¿verdad?

330
00:20:04,051 --> 00:20:06,212
Puedes verlo por ti mismo.

331
00:20:06,598 --> 00:20:08,928
Ya veo. Muy atractivo.

332
00:20:09,313 --> 00:20:11,308
- Pero considerando las circunstancias...
- ¿Cuales?

333
00:20:11,485 --> 00:20:13,360
Sí, ¿qué circunstancias?

334
00:20:13,656 --> 00:20:15,533
Bueno, divertirse es
Una cosa, Charley.

335
00:20:16,579 --> 00:20:19,703
Pero será mejor que llames
Marsha Vail. Nos vemos mañana.

336
00:20:19,921 --> 00:20:21,749
Pero Paul, John Sheridan
lo recomienda!

337
00:20:21,925 --> 00:20:23,386
¡No me importa!

338
00:20:23,763 --> 00:20:26,552
No esperaba que me trataran.
Entonces después de Juan...

339
00:20:26,727 --> 00:20:28,473
...si te molestaste en escribir
la carta.

340
00:20:28,773 --> 00:20:29,973
Estoy seguro de que estás molesto.

341
00:20:30,194 --> 00:20:31,144
No hice nada.

342
00:20:31,322 --> 00:20:34,742
Señorita Walker, la protagonista
de las exigencias de "Estranha Risada"...

343
00:20:34,913 --> 00:20:38,784
...una actriz experimentada que
transmitir diferentes emociones.

344
00:20:39,464 --> 00:20:41,874
No es un aficionado cuyo
única recomendación...

345
00:20:42,053 --> 00:20:44,594
...que un gran artista
enamorate de ella.

346
00:20:44,768 --> 00:20:46,098
Un momento, señor Taylor.

347
00:20:46,563 --> 00:20:49,687
No leí el periódico. ¿Por qué?
¿Debe ser una actriz experimentada?

348
00:20:49,988 --> 00:20:51,234
¿Por qué no alguien con...?

349
00:20:51,408 --> 00:20:53,617
- Espíritu de frescura.
- Espíritu de frescura y...

350
00:20:53,788 --> 00:20:56,116
- La llama de la juventud.
- La llama de... gracias.

351
00:20:56,294 --> 00:20:59,132
Sea justo. ¿Cómo lo sabes?
¿Valgo la pena sin haberlo demostrado?

352
00:20:59,424 --> 00:21:02,715
Desafortunadamente, quieres
Demuéstralo con mi pieza.

353
00:21:05,188 --> 00:21:06,269
Marsha Vail.

354
00:21:09,113 --> 00:21:10,740
No le escuches,
Señorita Walker.

355
00:21:12,078 --> 00:21:13,990
Cuando vine a verte, no...

356
00:21:14,167 --> 00:21:17,254
Por favor mantén la calma.
A John Sheridan y a mí nos gustó.

357
00:21:17,423 --> 00:21:18,705
Eso es lo que importa.

358
00:21:21,140 --> 00:21:22,517
Walter Daniels está aquí.

359
00:21:23,061 --> 00:21:23,808
<i>¡Adelante!</i>

360
00:21:24,147 --> 00:21:25,144
Gracias, encanto.

361
00:21:25,609 --> 00:21:26,690
Es Walter Daniels.

362
00:21:27,321 --> 00:21:29,067
¿El Walter Daniels de los periódicos?

363
00:21:29,241 --> 00:21:29,907
¡Exactamente!

364
00:21:30,536 --> 00:21:32,366
Walter, es el hombre que yo
¡necesario!

365
00:21:32,540 --> 00:21:33,371
<i>Hola, Charley.</i>

366
00:21:33,668 --> 00:21:36,293
<i>Esta es Kim Walker, la próxima
El protagonista de Sheridan.</i>

367
00:21:36,467 --> 00:21:37,132
<i>Un placer.</i>

368
00:21:37,302 --> 00:21:40,175
Y aquí hay otra bomba:
El viernes tengo una fiesta.

369
00:21:40,349 --> 00:21:42,309
En la casa de John Sheridan.

370
00:21:44,358 --> 00:21:45,356
¿En la casa de Sheridan?

371
00:21:45,528 --> 00:21:48,948
Una gran fiesta para ti.
Viernes en la casa de Sheridan.

372
00:21:49,119 --> 00:21:52,623
Ahora eso está bien.
Felicidades. Te deseo suerte.

373
00:21:53,461 --> 00:21:56,135
Gracias. Lo necesitaré.

374
00:22:08,955 --> 00:22:13,004
Lago Caribu. donde
la tranquilidad de las aguas...

375
00:22:13,590 --> 00:22:16,595
...solo puedes ver
perturbado por la lluvia.

376
00:22:17,433 --> 00:22:18,548
¡Hace frío afuera!

377
00:22:18,935 --> 00:22:22,524
El viento está cambiando.
Esta llovizna no puede durar.

378
00:22:22,695 --> 00:22:25,615
Sam, ven cinco
días diciendo lo mismo.

379
00:22:25,784 --> 00:22:26,449
Seis.

380
00:22:26,620 --> 00:22:28,780
Seis días. ¿Qué dice la historia?

381
00:22:29,083 --> 00:22:33,253
Verano 25. Nótese la silla.
Bueno, el agua llegó hasta aquí.

382
00:22:34,052 --> 00:22:35,763
Por supuesto, fueron nueve días.

383
00:22:37,770 --> 00:22:40,394
"El viento sopla, las mejillas se hinchan.

384
00:22:40,693 --> 00:22:43,816
Aparecen cataratas y huracanes.

385
00:22:44,326 --> 00:22:47,413
que las llamas
sulfúrico y enloquecedor...

386
00:22:47,625 --> 00:22:50,379
...¡quema mi cabeza blanca!

387
00:22:50,965 --> 00:22:54,303
Y deja que el trueno tembloroso lata...

388
00:22:54,474 --> 00:22:57,431
...y amar la redondez del mundo.

389
00:22:58,358 --> 00:23:01,445
Y resuena hasta la corona."

390
00:23:02,115 --> 00:23:04,609
Sam, volvamos a la ciudad.
en el tren el viernes.

391
00:23:10,049 --> 00:23:13,139
<i>Ahora ella es la esposa de
Montgomery Chandler, ¿recuerdas?</i>

392
00:23:13,349 --> 00:23:16,270
<i>El marido anterior de
Sra. Obispo Junior.</i>

393
00:23:16,899 --> 00:23:19,606
y hablando de amor,
damas y caballeros,

394
00:23:19,778 --> 00:23:21,525
...me dijo un pajarito...

395
00:23:23,998 --> 00:23:25,827
...que la hermosa Kim Walker...

396
00:23:26,002 --> 00:23:27,998
...pronto será la novia de...

397
00:23:28,382 --> 00:23:30,210
<i>¿Adivina quién? Exacto.</i>

398
00:23:30,386 --> 00:23:33,974
<i>John Sheridan. esto es
otra exclusiva de Daniels.</i>

399
00:23:34,145 --> 00:23:37,565
La señorita Walker será la
oponente de John Sheridan...

400
00:23:37,737 --> 00:23:41,275
<i>...en la obra de Paul
Taylor, "Risa extraña".</i>

401
00:23:41,452 --> 00:23:44,327
<i>En este mismo momento sucede
una fiesta de presentación...</i>

402
00:23:44,502 --> 00:23:46,413
<i>...en el apartamento
por John Sheridan.</i>

403
00:23:46,590 --> 00:23:50,044
<i>La joven afortunada
es el invitado de honor.</i>

404
00:23:56,654 --> 00:23:58,198
Operador, quiero larga distancia.

405
00:23:59,536 --> 00:24:02,539
Quiero hablar con Murray Hill, ocho...

406
00:24:02,792 --> 00:24:04,621
- Señorita...
-Bartlett.

407
00:24:04,797 --> 00:24:06,542
¿Dónde estaba la señora Walker?

408
00:24:06,717 --> 00:24:09,259
En un pueblo en
Texas, Chattanooga.

409
00:24:09,642 --> 00:24:10,674
Esto es en Tennessee.

410
00:24:10,852 --> 00:24:14,308
Bueno, es Chattanooga del Oeste,
en Texas.

411
00:24:14,903 --> 00:24:17,112
Bueno, ese es un camino a seguir
adelante.

412
00:24:17,408 --> 00:24:21,161
En mi opinión, el papel
Necesita una actriz más madura.

413
00:24:22,210 --> 00:24:24,669
- ¿Cómo estás, querido?
- Sí.

414
00:24:25,926 --> 00:24:29,977
Por supuesto que tengo éxito.
Charley Gilbert, posiblemente...

415
00:24:30,355 --> 00:24:33,027
...de hecho es el mejor productor
teatro en Nueva York.

416
00:24:33,778 --> 00:24:37,150
¿Pero soy feliz? No.

417
00:24:38,037 --> 00:24:40,875
Mira, encanto, en
muy dentro de mí...

418
00:24:41,337 --> 00:24:43,249
...Todavía soy un niño pequeño.

419
00:24:43,550 --> 00:24:45,177
Que este chico atrape...

420
00:24:45,345 --> 00:24:46,128
¿Qué?

421
00:24:46,597 --> 00:24:47,345
El teléfono.

422
00:24:47,726 --> 00:24:51,431
El teléfono... ¡Ah, el teléfono!

423
00:24:53,781 --> 00:24:57,034
¿Hola? Si este es el
El apartamento de John Sheridan.

424
00:24:57,622 --> 00:24:59,332
No, aún no ha regresado de vacaciones.

425
00:24:59,753 --> 00:25:00,869
Yo digo que no volvió...

426
00:25:01,381 --> 00:25:02,711
¿Quién es, quién llama?

427
00:25:03,428 --> 00:25:04,710
Un momento, por favor.

428
00:25:05,224 --> 00:25:06,255
¿Quién dijo que lo era?

429
00:25:07,352 --> 00:25:10,441
Ah, Pablo. Hola Pablo, escucha...

430
00:25:10,610 --> 00:25:13,948
Pablo, espero que no.
se ha molestado...

431
00:25:14,327 --> 00:25:17,829
No, no, al contrario, muchacho.
¿Qué tal la fiesta?

432
00:25:18,670 --> 00:25:20,879
Perfecto. Perfecto.

433
00:25:21,550 --> 00:25:24,306
Por cierto, ¿qué hace
¿Señorita Walker?

434
00:25:24,683 --> 00:25:27,306
Si no es inconveniente, me gustaría
para hablar con ella.

435
00:25:27,647 --> 00:25:29,892
Ningún problema. Absolutamente.

436
00:25:30,362 --> 00:25:32,238
No cuelgues.
¿Señorita Walker?

437
00:25:32,492 --> 00:25:33,157
Sí.

438
00:25:33,536 --> 00:25:34,487
Para ti, cariño.

439
00:25:37,170 --> 00:25:37,834
¿Para mí?

440
00:25:38,254 --> 00:25:39,799
¡Sí, es Paul Taylor!

441
00:25:49,279 --> 00:25:50,027
Hola.

442
00:25:50,490 --> 00:25:52,782
Señorita Walker,
Me gustaría felicitarte...

443
00:25:52,954 --> 00:25:55,531
...por lo abrumador
éxito de su plan.

444
00:25:57,339 --> 00:25:59,501
¡Gracias! ¡Gracias, Sr. Taylor!

445
00:25:59,802 --> 00:26:02,510
¡Nada gratis! ya sabes
muy bien lo que quiero decir!

446
00:26:02,809 --> 00:26:05,102
Una idea maravillosa,
esta fiesta que haces.

447
00:26:05,399 --> 00:26:09,449
<i>De todos los trucos sucios,
Cosas retorcidas y atrevidas que he visto jamás...</i>

448
00:26:09,992 --> 00:26:12,746
Gracias, Sr. Taylor,
¡Es muy amable!

449
00:26:13,375 --> 00:26:14,704
Yo digo que es muy...

450
00:26:15,338 --> 00:26:16,038
<i>Un momento...</i>

451
00:26:16,215 --> 00:26:17,130
¡Es muy amable!

452
00:26:17,341 --> 00:26:18,588
<i>Tengo la intención de...</i>

453
00:26:18,762 --> 00:26:22,466
Sr. Taylor, ¿por qué?
¿No me llamarás mañana?

454
00:26:22,770 --> 00:26:25,396
no tengo intencion
para llamar mañana o nunca!

455
00:26:25,569 --> 00:26:27,777
Este llamado es la última advertencia.

456
00:26:27,990 --> 00:26:31,579
haré todo lo posible
¡para que no actúe en mi obra!

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,834
<i>Escuche, señorita Walker.
¡Fuera de mi juego! ¡Adiós!</i>

458
00:26:38,096 --> 00:26:39,557
Adiós, Sr. Taylor.

459
00:26:41,355 --> 00:26:42,601
¿Fue John Sheridan?

460
00:26:42,899 --> 00:26:46,486
No, no, John está de vacaciones.
No volveré hasta dentro de unas semanas.

461
00:26:46,783 --> 00:26:47,899
Gracias a Dios.

462
00:26:48,704 --> 00:26:50,829
Mi ayudante cuidará de ti.

463
00:27:06,243 --> 00:27:07,787
Son 210 A.

464
00:27:26,914 --> 00:27:28,789
- Buenas noches, señor.
- Hola Martín.

465
00:27:29,712 --> 00:27:30,543
¿Adónde vas?

466
00:27:31,299 --> 00:27:35,301
Dejé una nota en el camerino.
Lamento que haya terminado así.

467
00:27:35,474 --> 00:27:36,140
Adiós, señor.

468
00:27:36,310 --> 00:27:38,719
¿Se va?

469
00:27:38,898 --> 00:27:42,069
Exactamente. tengo mi dignidad,
señor.

470
00:27:43,033 --> 00:27:44,909
- ¿Esta fiesta?
- Exactamente.

471
00:27:45,121 --> 00:27:47,164
Esta fiesta y esta chica.

472
00:27:49,296 --> 00:27:49,962
¿Qué chica?

473
00:27:50,382 --> 00:27:51,332
Exacto, señor.

474
00:27:51,677 --> 00:27:55,514
Deja de decir "exactamente"
¡Y dime por qué te vas!

475
00:27:56,313 --> 00:27:59,102
Durante diez años compartió
conmigo todos tus secretos.

476
00:27:59,277 --> 00:27:59,942
Sí.

477
00:28:00,238 --> 00:28:02,032
¿Los he traicionado alguna vez?

478
00:28:02,325 --> 00:28:03,074
¡Nunca!

479
00:28:03,621 --> 00:28:06,161
Entonces, ¿por qué?
incluso de mí, lo ocultó...

480
00:28:06,335 --> 00:28:07,915
...¿el secreto de tu vida amorosa?

481
00:28:08,089 --> 00:28:09,749
¿De qué diablos estás hablando?

482
00:28:09,925 --> 00:28:13,799
De este partido, de estos
gente y esta joven.

483
00:28:14,103 --> 00:28:17,523
El que seleccionaste
personalmente para protagonista.

484
00:28:17,819 --> 00:28:19,232
- ¿Una mujer joven?
- Una mujer joven.

485
00:28:19,948 --> 00:28:21,575
- ¿Allá?
- Allá.

486
00:28:26,380 --> 00:28:27,045
No.

487
00:28:28,844 --> 00:28:32,132
me estas diciendo que no
¿Sabías algo de todo esto?

488
00:28:33,646 --> 00:28:36,401
Martín, tu sombrero.

489
00:28:37,028 --> 00:28:37,693
Sí, señor.

490
00:28:38,324 --> 00:28:39,405
Tu portada.

491
00:28:40,536 --> 00:28:41,700
Tu maleta.

492
00:28:42,415 --> 00:28:45,455
Y ahora sal y tómalo
mi equipaje del taxi!

493
00:28:45,839 --> 00:28:48,049
Sí, señor. ¡Bien hecho, señor!

494
00:28:54,400 --> 00:28:55,860
¿Cuál es tu postre favorito?

495
00:28:56,112 --> 00:28:57,192
"Crepes suzettes".

496
00:28:57,574 --> 00:28:59,534
¿Duermes en pijama o camisón?

497
00:28:59,705 --> 00:29:00,618
Según la temporada.

498
00:29:00,790 --> 00:29:02,832
- ¿Cuál es tu deporte?
- ¡Ahí está Juan!

499
00:29:03,003 --> 00:29:04,796
¡El señor Sheridan ha vuelto!

500
00:29:05,507 --> 00:29:07,467
Qué sorpresa, señor. ¡Sheridan!

501
00:29:07,889 --> 00:29:09,136
¡Salgamos de aquí!

502
00:29:09,894 --> 00:29:10,558
¿Como?

503
00:29:11,313 --> 00:29:13,725
¡Bueno, John, viejo zorro!

504
00:29:14,028 --> 00:29:15,404
<i>- Hola.
- ¡Volvió pronto!</i>

505
00:29:15,572 --> 00:29:17,567
<i>¿Qué tal pescar?
- ¿No fueron dos semanas?</i>

506
00:29:18,495 --> 00:29:20,123
¿Dónde está la joven?

507
00:29:20,374 --> 00:29:22,869
Está ahí. ahí esta
¡Señorita Walker!

508
00:29:48,771 --> 00:29:50,683
- ¡Se desmayó!
- ¡Trae agua!

509
00:29:50,859 --> 00:29:52,189
¡John, John, se desmayó!

510
00:29:52,363 --> 00:29:54,405
Ya lo entendí. ¡A la habitación!

511
00:29:58,083 --> 00:30:02,216
charley, desearía serlo
a solas con la Sra. Walker.

512
00:30:03,304 --> 00:30:04,765
Por supuesto. Bueno, no.

513
00:30:22,555 --> 00:30:23,422
¿Dónde estoy?

514
00:30:24,226 --> 00:30:25,092
Señorita Walker.

515
00:30:25,771 --> 00:30:28,526
Ah, sí, lo recuerdo.

516
00:30:28,694 --> 00:30:30,355
Señorita Walker, no haga esto.

517
00:30:31,742 --> 00:30:32,442
Es muy malo.

518
00:30:33,078 --> 00:30:34,539
Me desmayé y tú...

519
00:30:38,006 --> 00:30:38,754
¿Qué hay de malo?

520
00:30:38,925 --> 00:30:42,297
El gesto. Es un dolor de cabeza.

521
00:30:42,683 --> 00:30:46,687
Para un calor insoportable o
Malas noticias sobre tía Myrtle.

522
00:30:46,942 --> 00:30:47,975
Nunca deja de desmayarse.

523
00:30:49,114 --> 00:30:50,944
Ni siquiera un falso desmayo.

524
00:30:51,869 --> 00:30:52,534
¿FALSO?

525
00:30:52,872 --> 00:30:56,127
En estas alturas fui testigo
cientos de desmayos. Buenos,

526
00:30:56,297 --> 00:31:00,347
...regular y malo.
Esto fue falso.

527
00:31:00,641 --> 00:31:02,469
- Pero...
- Nadie lo creyó.

528
00:31:02,810 --> 00:31:04,272
- ¡Por supuesto!
- ¿OMS?

529
00:31:04,439 --> 00:31:06,067
Una mujer les dijo que trajeran
agua!

530
00:31:06,236 --> 00:31:08,694
Siempre hay alguien que
dice eso. Es un acto reflejo.

531
00:31:08,867 --> 00:31:10,244
- Pero...
- Nadie lo trajo.

532
00:31:10,412 --> 00:31:12,407
- Porque tú...
- No voy a discutir.

533
00:31:12,583 --> 00:31:13,533
Sólo lo demostraré.

534
00:31:14,420 --> 00:31:16,333
Señorita, cuando un
joven se desmaya,

535
00:31:16,717 --> 00:31:19,722
...no se balancea hacia un lado
por el otro.

536
00:31:19,975 --> 00:31:22,101
Ni siquiera gira ciento sesenta grados...

537
00:31:22,564 --> 00:31:25,188
...para arrojarse en los brazos de
hombre más cercano.

538
00:31:25,738 --> 00:31:26,403
<i>Pero mejor...</i>

539
00:31:27,032 --> 00:31:30,571
...al sentir el primero
pistas, oscila suavemente.

540
00:31:31,919 --> 00:31:34,246
Con un movimiento casi
imperceptible del cuerpo.

541
00:31:34,758 --> 00:31:37,382
tus brazos caen
muertos a sus espaldas.

542
00:31:38,056 --> 00:31:42,226
Tus ojos se cierran y
se desvanece con gracia...

543
00:31:42,817 --> 00:31:45,906
...en un solo movimiento
envolviendo en la nada.

544
00:31:47,870 --> 00:31:48,903
¡Fue maravilloso!

545
00:31:49,373 --> 00:31:52,129
De hecho, no fue nada.
¿Qué demonio eres?

546
00:31:53,048 --> 00:31:55,460
¿Nadie habló de mí?

547
00:31:55,679 --> 00:31:59,217
Simplemente tonterías acerca de ser
Mi protagonista o algo así.

548
00:31:59,395 --> 00:32:02,354
No es una tontería, Sr. Sheridan.

549
00:32:04,114 --> 00:32:05,944
- ¿No?
- No.

550
00:32:06,913 --> 00:32:09,037
me gustaria mucho
estar en tu nueva obra.

551
00:32:09,251 --> 00:32:11,127
Sí. Como Marsha Vail.

552
00:32:11,297 --> 00:32:14,254
Y otras veinte actrices
con experiencia.

553
00:32:14,889 --> 00:32:17,810
¿Tienes alguna experiencia?
¿En el teatro, señorita Walker?

554
00:32:18,437 --> 00:32:19,102
No.

555
00:32:19,440 --> 00:32:20,984
¿Alguna vez has actuado?

556
00:32:22,656 --> 00:32:24,152
Sólo en el instituto.

557
00:32:24,911 --> 00:32:28,783
Sólo en el instituto. ¡Qué encantador!

558
00:32:31,342 --> 00:32:33,171
¿Quién te recomendó a Charley Gilbert?

559
00:32:34,181 --> 00:32:35,594
- Tú.
- ¿Lo recomendé?

560
00:32:35,768 --> 00:32:39,522
Mirar. escribí uno
carta tuya para mí.

561
00:32:39,945 --> 00:32:43,615
Luego intenté conseguir su firma.
En otras palabras, tu autógrafo. Pero no pude.

562
00:32:43,786 --> 00:32:45,532
Posteriormente apareció en el bar Oyster.

563
00:32:46,041 --> 00:32:47,324
De camino al tren.

564
00:32:47,628 --> 00:32:49,754
Sí. y yo era la camarera
desde tu mesa.

565
00:32:50,134 --> 00:32:51,463
Y le pedí ketchup.

566
00:32:51,637 --> 00:32:53,680
Di. Entonces le dije:

567
00:32:53,851 --> 00:32:55,928
..."Sr. Sheridan,
¿Puedes darme tu autógrafo?

568
00:32:56,189 --> 00:33:00,358
Y di. firmé una carta
que nunca escribí.

569
00:33:01,117 --> 00:33:04,370
Joven, esto es lo más insultante.

570
00:33:04,791 --> 00:33:06,501
...por no decir criminal...

571
00:33:13,227 --> 00:33:14,888
Un momento.

572
00:33:24,293 --> 00:33:24,993
Levantarse.

573
00:33:29,138 --> 00:33:30,883
¿Cuál es tu nombre?

574
00:33:31,059 --> 00:33:32,603
-Kim.
- ¿Kim?

575
00:33:34,190 --> 00:33:37,064
Solía ​​sonreír. Así no, débilmente.

576
00:33:38,158 --> 00:33:40,033
Mejor. Deténgase
cabeza en mi hombro.

577
00:33:40,913 --> 00:33:44,252
Déjate llevar. Mejor. Mi pelo.

578
00:33:46,843 --> 00:33:49,135
Dame tu mano. ¿Vamos?

579
00:33:52,440 --> 00:33:53,555
¡Abrir la puerta!

580
00:34:06,971 --> 00:34:08,598
- ¿Quieres otro?
- Por favor.

581
00:34:09,937 --> 00:34:11,053
Gracias, Sr. Sheridan.

582
00:34:11,690 --> 00:34:15,195
Es mi culpa, cariño, tuve
Tenía que avisarte que iba a volver.

583
00:34:15,449 --> 00:34:17,195
¿No quiere sentarse, señorita? ¿Caminante?

584
00:34:17,370 --> 00:34:19,911
Gracias, creo que será bueno.
para mi.

585
00:34:20,793 --> 00:34:23,335
Lo siento Marta, pero
Kim debe regresar a casa.

586
00:34:23,509 --> 00:34:24,175
Por supuesto.

587
00:34:24,553 --> 00:34:27,261
- Cuídate, cariño.
- Buenas noches, Juan.

588
00:34:27,769 --> 00:34:29,680
- ¿Quieres otro?
- Por favor.

589
00:34:33,113 --> 00:34:34,278
<i>Gracias, señorita Walker.</i>

590
00:34:38,835 --> 00:34:40,745
- Voy a buscar mi chalet.
- Por supuesto.

591
00:34:47,687 --> 00:34:48,519
Martín.

592
00:34:51,612 --> 00:34:53,655
Ten fe, Martín.

593
00:34:56,039 --> 00:34:57,500
Ten fe.

594
00:34:59,005 --> 00:35:00,916
¡Mi sombrero y mi capa!

595
00:35:08,191 --> 00:35:09,023
¿Dónde vive?

596
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
Cerca del río. A seis cuadras.

597
00:35:11,157 --> 00:35:12,236
Yo te acompañaré.

598
00:35:27,234 --> 00:35:31,368
Sr. Sheridan, ¿no?
enojate conmigo. Por favor.

599
00:35:31,619 --> 00:35:33,197
Falsificó una carta con
mi firma.

600
00:35:33,372 --> 00:35:34,453
¡No es cierto!

601
00:35:34,625 --> 00:35:36,371
Dijo que quería un autógrafo.

602
00:35:36,589 --> 00:35:37,455
Y la verdad.

603
00:35:37,631 --> 00:35:39,128
Pretendiendo ser un admirador.

604
00:35:39,345 --> 00:35:41,257
Eso es lo que soy, Sr. Sheridan.

605
00:35:41,474 --> 00:35:44,431
Si supieras cuantas veces
¡Esperé a la salida del teatro!

606
00:35:44,606 --> 00:35:46,649
Incluso bajo la lluvia,
solo para verte.

607
00:35:46,985 --> 00:35:48,862
Esto es un halago. No me gustan.

608
00:35:49,032 --> 00:35:51,824
Pero es la verdad, miré
todas tus piezas.

609
00:35:52,206 --> 00:35:56,291
"Cyrano de Bergerac", "El placer
Idiota", "Armas y hombres", "Hamlet".

610
00:35:56,466 --> 00:35:59,387
¿Viste "Ricardo III"?

611
00:36:00,266 --> 00:36:01,727
Dieciséis veces.

612
00:36:03,815 --> 00:36:07,817
¡Dieciséis veces! ¡Nuestro!

613
00:36:16,844 --> 00:36:20,099
El señor Gilbert dijo: "si
Le gustas a John Sheridan...

614
00:36:20,269 --> 00:36:22,264
...yo también,
Eso es lo que importa".

615
00:36:22,441 --> 00:36:25,315
Estoy imaginando. pero
Debo decirle, señorita Walker...

616
00:36:25,489 --> 00:36:27,779
...que eres un
joven muy inteligente.

617
00:36:28,704 --> 00:36:29,571
Está aquí.

618
00:36:30,542 --> 00:36:32,169
¿Me ayudará, Sr. Sheridan?

619
00:36:32,754 --> 00:36:36,710
Sí, por supuesto que sí. lo mejor es
por favor envíame un telegrama.

620
00:36:36,890 --> 00:36:40,762
Decir que tu abuelo está en mal estado y que
Tengo que regresar a Dakota del Norte.

621
00:36:41,148 --> 00:36:42,181
Nadie sabrá la verdad.

622
00:36:45,951 --> 00:36:48,991
Pero la obra. Ni siquiera querrás ir...

623
00:36:51,463 --> 00:36:52,580
Dije que me gustabas.

624
00:36:54,554 --> 00:36:57,048
Sí, la verdad es que me gusta.

625
00:36:58,020 --> 00:37:01,642
Mi cocinera también. pero yo no
Pensaría en ofrecer mi papel principal.

626
00:37:02,279 --> 00:37:03,359
Pero solo quiero...

627
00:37:03,531 --> 00:37:06,787
Por Dios, joven, si
¡Ni siquiera sabe desmayarse!

628
00:37:08,334 --> 00:37:11,173
Ahora, buenas noches.

629
00:37:12,635 --> 00:37:14,048
Buenas noches, Sr. Sheridan.

630
00:37:21,322 --> 00:37:23,198
Y si quieres mi consejo,

631
00:37:24,996 --> 00:37:27,491
...regrese a Dakota del Norte.

632
00:37:30,383 --> 00:37:31,048
Buenas noches.

633
00:38:00,951 --> 00:38:03,244
Felicitaciones por tu desempeño, querida.

634
00:38:03,875 --> 00:38:04,954
¿Qué pasó?

635
00:38:05,753 --> 00:38:09,044
Cuando te vi salir de la habitación
En los brazos de John Sheridan...

636
00:38:09,220 --> 00:38:12,308
...me dije: "Nora, nosotros
lo hicimos." ¿Qué pasó?

637
00:38:13,730 --> 00:38:17,435
Sintió pena por mí.
Por eso no dije nada.

638
00:38:17,739 --> 00:38:19,069
¡Le gustó!

639
00:38:20,704 --> 00:38:22,450
Él no quiere saber nada de mí.

640
00:38:23,837 --> 00:38:25,748
No cree que llegue a ser actriz.

641
00:38:27,427 --> 00:38:29,387
me dijo que volviera
a Dakota del Norte.

642
00:38:31,686 --> 00:38:34,561
Y ni siquiera conozco a nadie
¡en Dakota del Norte!

643
00:38:41,291 --> 00:38:43,833
Entonces no quieres saber
nada de ti...

644
00:38:46,094 --> 00:38:48,468
ESTRELLA, DIARIO DE NUEVA YORK

645
00:38:52,023 --> 00:38:52,890
Sección local.

646
00:38:53,694 --> 00:38:57,364
Deletréalo. K-i-m. Kim.

647
00:38:57,745 --> 00:38:58,777
¿Apellido?

648
00:39:00,042 --> 00:39:03,462
Caminante. Caminante.

649
00:39:05,095 --> 00:39:07,850
¿En titular? Escucha,
esta es una gran ciudad.

650
00:39:08,102 --> 00:39:10,227
todas las noches
¿Hay alguna chica que...?

651
00:39:11,608 --> 00:39:14,947
¿Kim Walker? esto es
¿La chica de John Sheridan?

652
00:39:20,753 --> 00:39:23,426
<i>No pedimos mucho.
Sólo queremos verla.</i>

653
00:39:23,594 --> 00:39:24,377
<i>Ahora no pueden.</i>

654
00:39:24,680 --> 00:39:27,091
<i>- ¿Por qué? Somos periodistas.
- ¡Es nuestro trabajo!</i>

655
00:39:27,268 --> 00:39:28,730
<>¡Queremos una declaración!
- Él está bien.

656
00:39:28,898 --> 00:39:30,727
<i>¿Qué quieres saber?</i>

657
00:39:30,901 --> 00:39:32,647
<i>- ¿Por qué no podemos verla?
- ¿Por qué no?</i>

658
00:39:32,822 --> 00:39:34,818
<i>Tenemos que demostrar
si todavía está viva o no.</i>

659
00:39:34,995 --> 00:39:36,110
<i>¿Dudas de mi sinceridad?</i>

660
00:39:36,289 --> 00:39:38,700
<i>Nadie lo duda.
Queremos verte, eso es todo.</i>

661
00:39:38,878 --> 00:39:40,458
<i>Tendrás que decirle algo a la prensa.</i>

662
00:39:40,633 --> 00:39:42,044
<i>Responderé a tus preguntas.</i>

663
00:39:42,218 --> 00:39:44,511
<i>Bueno, señora, pero ¿dónde
¿eres tú? ¡Queremos verte!</i>

664
00:39:44,683 --> 00:39:45,882
<i>¡No pasa nada!</i>

665
00:39:46,269 --> 00:39:49,358
<i>Por favor, vete.
Te llamaré cuando te levantes.</i>

666
00:39:49,527 --> 00:39:52,900
<i>No puedo tomar una foto
en la cama? ¡No la despertaré!</i>

667
00:39:53,076 --> 00:39:55,155
<i>Sin mencionar. Continuado
muy débil.</i>

668
00:40:04,769 --> 00:40:05,850
<i>¡Ahí está!</i>

669
00:40:06,773 --> 00:40:07,556
¡No, muchachos!

670
00:40:07,734 --> 00:40:09,813
<i>- ¿Por qué intentaste suicidarte?
- ¿Qué?</i>

671
00:40:09,989 --> 00:40:11,817
Fue su primer intento
del suicidio?

672
00:40:11,993 --> 00:40:13,823
- ¿Cuándo te despediste de Sheridan?
-Nora.

673
00:40:13,998 --> 00:40:16,290
¿Es por amor al trabajo?
-¡Nora!

674
00:40:16,544 --> 00:40:18,873
Cálmate, cariño, no te preocupes.

675
00:40:19,176 --> 00:40:21,504
Pónganse cómodos, muchachos.
Volveré en un segundo.

676
00:40:22,350 --> 00:40:24,262
¿Qué es todo esto?

677
00:40:24,981 --> 00:40:26,809
Ahora te explico.

678
00:40:26,984 --> 00:40:27,982
No entiendo.

679
00:40:28,405 --> 00:40:29,437
Lo entenderás.

680
00:40:30,326 --> 00:40:34,411
Pero todavía no lo entiendo.
¿Cuándo me suicidé?

681
00:40:39,221 --> 00:40:40,171
¿Suicidio?

682
00:40:40,891 --> 00:40:43,267
Ningún problema. yo hice esto
por tu propio bien.

683
00:40:44,024 --> 00:40:46,981
Les dije a estos periodistas
que yo...

684
00:40:47,907 --> 00:40:48,607
¿Por qué?

685
00:40:48,784 --> 00:40:50,862
- Por John Sheridan.
- ¿John?

686
00:41:05,572 --> 00:41:07,199
- La policía.
- La policía.

687
00:41:07,367 --> 00:41:09,527
- Mira, esto es lo que les dirás...
- Me voy.

688
00:41:09,705 --> 00:41:11,451
Nena, lo hice
para ti, ¿entiendes?

689
00:41:11,626 --> 00:41:14,715
Aunque no quiero, Sheridan
tendré que verte. A través de los periódicos.

690
00:41:14,884 --> 00:41:17,259
tienes que reconciliarte
contigo a través de la prensa.

691
00:41:17,640 --> 00:41:19,848
- Escucha, Kim.
- ¡Déjame, Nora!

692
00:41:20,020 --> 00:41:21,896
¡Cariño, esta es tu gran oportunidad!

693
00:41:22,067 --> 00:41:22,849
Si no me dejas...

694
00:41:23,026 --> 00:41:26,400
Los has visto. antes de mañana
estará en todos los titulares.

695
00:41:26,702 --> 00:41:27,485
¡No me molesta!

696
00:41:27,662 --> 00:41:31,332
Él está bien. Si quieres jugar y tu
futuro por la ventana, ¡adelante!

697
00:41:33,549 --> 00:41:35,046
¿Es cierto que crees que funcionará?

698
00:41:37,977 --> 00:41:41,931
JOVEN ACTRIZ INTENTA SUICIDARSE
¿POR ÉL? ?

699
00:41:46,204 --> 00:41:49,161
Ten fe, Martín, ten fe.

700
00:41:50,213 --> 00:41:51,923
Los hombres son todos iguales.

701
00:41:52,509 --> 00:41:54,135
Es una buena lección, eso es.

702
00:41:54,430 --> 00:41:55,842
Nadie romperá mi corazón.

703
00:41:56,017 --> 00:41:59,936
Pobre señor Sheridan.
Esto arruinará tu desayuno.

704
00:42:00,235 --> 00:42:01,066
¡El brindis!

705
00:42:05,747 --> 00:42:06,744
Oh sí.

706
00:42:19,778 --> 00:42:20,526
No tan mal.

707
00:42:31,012 --> 00:42:32,924
- Buenos días, Esther.
- Buenos días, señor.

708
00:42:40,574 --> 00:42:42,534
- Buenos días, Mildred.
- Buenos días, señor.

709
00:42:44,333 --> 00:42:46,244
- Buenos días, Martín.
- Buenos días, señor.

710
00:42:55,233 --> 00:42:55,980
No.

711
00:42:56,402 --> 00:42:58,396
No, aún no te has levantado.

712
00:42:59,826 --> 00:43:01,286
Lo siento, no puedo molestarte.

713
00:43:01,580 --> 00:43:05,748
Lynn Hayden para una nueva obra
por Goodman. No lo veo claro.

714
00:43:07,593 --> 00:43:09,802
<i>Lo siento, Sr. Sheridan
no se levantó.</i>

715
00:43:09,973 --> 00:43:12,932
¿Qué pasó? ellos no saben eso
¿Nunca contesto antes de las doce?

716
00:43:13,105 --> 00:43:14,732
Se trata de la Sra. Walker.

717
00:43:14,900 --> 00:43:16,813
Si llamas, diles que no estoy allí.

718
00:43:16,989 --> 00:43:19,234
Maldita niña, no
Quiero verla de nuevo.

719
00:43:25,633 --> 00:43:26,548
¿Pero qué pasa?

720
00:43:27,011 --> 00:43:29,091
- ¡Juan, Juan!
- Hola, Charley.

721
00:43:29,267 --> 00:43:31,807
Juan, ¿viste esto? ¡Es horrible!

722
00:43:32,022 --> 00:43:34,564
Muy malo. Es mi mal perfil.

723
00:43:34,737 --> 00:43:36,816
La luz es débil. enviar uno
buena foto para ellos.

724
00:43:36,992 --> 00:43:38,987
¡Juan, por Dios, léelo!

725
00:43:44,133 --> 00:43:45,712
"Es su culpa...

726
00:43:45,886 --> 00:43:49,225
...la joven actriz intenta suicidarse".
Martín, ¿por qué no me lo dijiste?

727
00:43:49,395 --> 00:43:50,475
Lo intenté.

728
00:43:50,773 --> 00:43:53,064
Esto es absurdo,
ridículo, una conspiración.

729
00:43:53,236 --> 00:43:54,567
¿Conspiración?
¿Qué tipo?

730
00:43:54,741 --> 00:43:56,021
¡No sé! ¡Pero así es!

731
00:43:56,201 --> 00:43:58,910
John, escucha, tú la acompañaste.
a su casa.

732
00:43:59,084 --> 00:44:00,330
¡Esto no tiene nada que ver con eso!

733
00:44:00,502 --> 00:44:04,552
¡Enfocar! no le dije nada
podría lastimarla? ¿Fomentar esto?

734
00:44:04,888 --> 00:44:06,847
Nada. ¿Qué? Ah, la pastilla.

735
00:44:12,154 --> 00:44:13,353
- Aunque...
- ¿Aunque qué?

736
00:44:13,531 --> 00:44:16,155
¿Podría haber un problema en tu
voz cuando dijo "buenas noches".

737
00:44:16,329 --> 00:44:16,995
¿Un contratiempo?

738
00:44:17,164 --> 00:44:19,374
Una lágrima, al darse la vuelta.

739
00:44:19,546 --> 00:44:20,578
¿Una lágrima, John?

740
00:44:21,048 --> 00:44:21,998
Charlie.

741
00:44:23,262 --> 00:44:25,671
No creerás que soy el
responsable?

742
00:44:26,393 --> 00:44:27,593
¿No es así?

743
00:44:30,028 --> 00:44:32,948
Sí, lo soy.

744
00:44:35,247 --> 00:44:38,702
"Ah, ciego, ciego, ciego.

745
00:44:40,676 --> 00:44:43,931
Era como un pájaro herido
Charley, una paloma maltratada.

746
00:44:45,185 --> 00:44:49,355
No quise lastimarla
pero estaba inconsciente.

747
00:44:50,740 --> 00:44:54,695
Oh, desearía que pudiéramos
recuperar el desliz involuntario.

748
00:44:55,084 --> 00:44:58,622
La vana ironía, la
rechazo despreocupado.

749
00:44:59,258 --> 00:45:02,466
Pero pierdo mi tiempo
en vanas especulaciones.

750
00:45:03,142 --> 00:45:04,259
Iré a verla.

751
00:45:05,816 --> 00:45:09,270
Sí, la veré.

752
00:45:09,782 --> 00:45:13,571
Entonces sabrás que soy suficiente
hombre para confesar que yo era...

753
00:45:15,879 --> 00:45:17,161
...un idiota."

754
00:45:23,103 --> 00:45:25,777
"El segundo Sr. Rice",
segundo acto, tercera escena.

755
00:45:25,943 --> 00:45:28,947
- Quinta escena.
- Ah, sí, es cierto.

756
00:45:29,617 --> 00:45:31,826
Martin, llama al coche, rápido.

757
00:45:37,343 --> 00:45:38,805
John Sheridan viene hacia aquí.

758
00:45:38,972 --> 00:45:40,801
Ya le dije que teníamos que quedarnos.

759
00:45:46,281 --> 00:45:48,358
<i>- Hola, Sr. Sheridan.
- ¿Tienes algo que decir?</i>

760
00:45:48,535 --> 00:45:49,533
<i>Sonríe, John.</i>

761
00:45:50,957 --> 00:45:53,367
- ¿Dónde está ella?
- Por aquí, Sr. Sheridan.

762
00:45:53,588 --> 00:45:55,630
No te demores, todavía está débil.

763
00:45:55,801 --> 00:45:58,842
No, no. Ya vuelvo, muchachos.

764
00:46:03,150 --> 00:46:03,816
Gracias.

765
00:46:20,231 --> 00:46:21,562
Señorita Walker.

766
00:46:27,705 --> 00:46:28,703
Sr. Sheridan.

767
00:46:36,517 --> 00:46:38,061
No me odie, Sr. Sheridan.

768
00:46:38,813 --> 00:46:42,865
No te odio, querida.

769
00:46:43,282 --> 00:46:44,481
En verdad.

770
00:46:47,166 --> 00:46:48,412
<i>¿Qué es esto?</i>

771
00:46:49,754 --> 00:46:51,917
Siempre has sido mi favorito.

772
00:47:07,210 --> 00:47:08,160
¡A ambos lados!

773
00:47:09,507 --> 00:47:11,798
Fui tan tonto, Sr. Sheridan.

774
00:47:12,974 --> 00:47:15,764
Espero que esto no
llegar a los periódicos.

775
00:47:17,107 --> 00:47:19,862
- ¿Qué dicen los periódicos?
- No deberías publicar esto.

776
00:47:20,280 --> 00:47:21,694
No lo entenderían.

777
00:47:23,581 --> 00:47:25,160
Dirían que todo fue culpa tuya.

778
00:47:29,467 --> 00:47:32,758
¡JOVEN ACTRIZ INTENTA SUICIDARSE!
¿POR ÉL?

779
00:47:40,158 --> 00:47:41,406
Señorita Walker,

780
00:47:42,455 --> 00:47:46,079
...lo que la llevó a
este drástico llamamiento?

781
00:47:48,679 --> 00:47:52,217
Cuando se fue, me senté
aquí solo,

782
00:47:53,188 --> 00:47:56,525
...en la oscuridad, pensando.

783
00:47:56,821 --> 00:47:57,486
Sí.

784
00:47:59,119 --> 00:48:02,788
Estaba terminado. Un fracaso.

785
00:48:04,630 --> 00:48:06,791
Nunca sería actriz.

786
00:48:09,225 --> 00:48:10,505
Empecé a llorar.

787
00:48:12,063 --> 00:48:14,024
- Y luego...
- Algo le pasó.

788
00:48:14,193 --> 00:48:15,773
<i>Algo me pasó.</i>

789
00:48:17,116 --> 00:48:18,233
Fui a la ventana.

790
00:48:19,747 --> 00:48:21,124
Miré a la calle.

791
00:48:22,336 --> 00:48:25,044
Y por un momento horrible...

792
00:48:25,342 --> 00:48:27,968
toda tu vida ha pasado
ante tus ojos.

793
00:48:29,101 --> 00:48:30,431
Pasó ante mi...

794
00:48:34,697 --> 00:48:35,693
¿Cómo lo sabes?

795
00:48:35,991 --> 00:48:39,448
¡Levantarse! Ven aquí.

796
00:48:42,256 --> 00:48:45,212
¿Alguna vez te han dado
¿Azotes, señorita Walker?

797
00:48:46,097 --> 00:48:47,262
¿No me pegarás?

798
00:48:48,603 --> 00:48:52,772
No. No. Desafortunadamente no
Puedo permitirme hacer eso.

799
00:48:53,406 --> 00:48:56,410
A pesar de su dolorosa representación,
parece haber convencido...

800
00:48:56,579 --> 00:48:59,619
<i>...a toda Nueva York lo intentó
suicidarme y que lo soy...</i>

801
00:49:00,337 --> 00:49:02,000
...un sinvergüenza.
- Un sinvergüenza.

802
00:49:02,301 --> 00:49:03,168
¡Pero no lo eres!

803
00:49:03,344 --> 00:49:05,469
Este es nuestro secreto,
Señorita Walker.

804
00:49:09,065 --> 00:49:10,443
Esta noche salimos juntos.

805
00:49:12,406 --> 00:49:14,865
- ¿Quieres beber algo?
- Toma algo.

806
00:49:15,413 --> 00:49:17,123
Sr. Sheridan, ¡es usted encantador!

807
00:49:17,291 --> 00:49:19,334
Odio esto. Pero hay que hacerlo.

808
00:49:19,505 --> 00:49:21,797
Me puse este vestido,
¿O prefieres este otro?

809
00:49:21,968 --> 00:49:24,214
Será mejor que me llames John.

810
00:49:25,686 --> 00:49:27,811
¡Sí, Juan!

811
00:49:27,982 --> 00:49:29,609
Tampoco te excedas.

812
00:49:30,113 --> 00:49:31,691
Sí Juan.

813
00:49:31,866 --> 00:49:33,410
Estás mejor. Vamos.

814
00:49:35,082 --> 00:49:38,704
siempre nos vamos
habitaciones para que nos puedan fotografiar.

815
00:49:38,881 --> 00:49:39,582
¿Vamos?

816
00:49:42,932 --> 00:49:44,180
¿Listo? ¿Todo está bien?

817
00:49:44,561 --> 00:49:45,809
¡Nora!

818
00:49:53,539 --> 00:49:56,377
Señores, tenemos que
hacer una declaración.

819
00:50:04,397 --> 00:50:06,309
Señorita Grant, ya lo tengo.
- Bien.

820
00:50:06,526 --> 00:50:09,947
Sí, ya lo tengo: la chica se suicida.

821
00:50:10,160 --> 00:50:11,953
Oh, no. Necesitas un final feliz.

822
00:50:12,121 --> 00:50:14,581
Necesito un final que
encajar con el personaje.

823
00:50:14,962 --> 00:50:17,040
Es vida. Sucede todos los días.

824
00:50:17,342 --> 00:50:21,511
Ésa es la cuestión. no quieres
Véalo también en el escenario.

825
00:50:21,684 --> 00:50:25,736
¿Y a ti qué te gusta?
¿Cuentos de hadas? ¿Cenicienta?

826
00:50:25,904 --> 00:50:26,900
Esto no, por supuesto.

827
00:50:27,072 --> 00:50:30,077
¿Qué más puedes hacer?
Dividido entre dos hombres.

828
00:50:30,247 --> 00:50:31,706
Atrapado por tus emociones.

829
00:50:31,874 --> 00:50:33,287
Página uno, quinta columna.

830
00:50:35,675 --> 00:50:36,625
Pero bueno...

831
00:50:37,805 --> 00:50:39,599
KIM WALKER INTENTA SUICIDARSE

832
00:50:39,768 --> 00:50:40,849
¿La conoces?

833
00:50:41,230 --> 00:50:44,436
"No hay nada por qué vivir". ella
Dijo que no tenía ninguna razón para vivir.

834
00:50:47,659 --> 00:50:50,036
Señorita Grant, yo tengo la culpa.

835
00:50:50,207 --> 00:50:50,873
¿Qué?

836
00:50:51,921 --> 00:50:53,296
Yo la llevé a esto.

837
00:50:53,798 --> 00:50:55,425
Sí, es mi culpa.

838
00:50:55,595 --> 00:50:56,461
¿Tu culpa?

839
00:50:56,763 --> 00:50:59,554
Quería representar en mi
¡Pregunta y me negué!

840
00:51:00,522 --> 00:51:02,185
¡Hasta la insulté!

841
00:51:03,403 --> 00:51:06,242
Si no tienes motivos para
vivir es mi culpa!

842
00:51:07,078 --> 00:51:08,989
Señorita Grant, tengo que hacer algo.

843
00:51:09,918 --> 00:51:11,914
Bueno, ¡tengo que admitirlo!

844
00:51:12,090 --> 00:51:14,880
Ella es una niña muy conocedora,
si señor.

845
00:51:15,848 --> 00:51:17,392
¿Vamos a la biblioteca?

846
00:51:17,768 --> 00:51:21,854
¿Sabes lo que eso significa, John?
Un millón de dólares en publicidad.

847
00:51:22,112 --> 00:51:26,281
¿Y a quién se lo debes? No
Yo, no el buen Charley.

848
00:51:26,914 --> 00:51:29,753
Se lo debes todo a esta señora de aquí.

849
00:51:29,921 --> 00:51:32,046
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, señor.

850
00:51:34,389 --> 00:51:35,885
Bueno, creo que me voy.

851
00:51:36,394 --> 00:51:38,103
No me llevará a casa, señor. ¿Gilbert?

852
00:51:38,314 --> 00:51:40,356
No, no.

853
00:51:40,946 --> 00:51:45,078
A veces el viejo Charley también
sabe salir. Buenas noches.

854
00:51:49,756 --> 00:51:53,842
Sr. Sheridan, ¿le importa?
llamar a un taxi?

855
00:51:54,183 --> 00:51:54,967
Por supuesto.

856
00:52:00,990 --> 00:52:03,697
Está mal, ¿sabes? No
Ella es simplemente una chica muy bien informada.

857
00:52:03,871 --> 00:52:06,033
Ella también es una chica muy amable.

858
00:52:06,461 --> 00:52:09,964
La tarea de esta noche fue difícil.
y lo hizo bien, muy bien.

859
00:52:11,221 --> 00:52:13,300
- ¿Crees eso?
- Sí.

860
00:52:16,233 --> 00:52:19,854
Cuando nos tomaron la foto
sobre la mesa y lo tomó del brazo...

861
00:52:20,116 --> 00:52:23,074
...y te miré a los ojos, ¿te gustó?

862
00:52:23,749 --> 00:52:26,208
fue un lindo toque
aunque un poco exagerado.

863
00:52:27,967 --> 00:52:28,964
¿Te refieres al brazo?

864
00:52:29,178 --> 00:52:33,312
No, los ojos. Necesito años
para conseguir el look correcto.

865
00:52:33,855 --> 00:52:35,481
Pero aprenderás cuando sea el momento adecuado.

866
00:52:36,611 --> 00:52:40,234
Lo prometes. Y en unos años...

867
00:52:40,537 --> 00:52:43,541
...probablemente unos años,
quero que volte a me ver.

868
00:52:43,836 --> 00:52:45,117
Y ahora llamaré a un taxi.

869
00:53:11,314 --> 00:53:12,941
<i>Envía un taxi a...</i>

870
00:53:26,388 --> 00:53:27,385
Me gusta.

871
00:53:29,814 --> 00:53:30,596
¡Continuar!

872
00:53:38,291 --> 00:53:38,955
Vamos.

873
00:53:40,796 --> 00:53:44,336
<yo>

874
00:53:44,513 --> 00:53:47,185
<yo>

875
00:53:47,352 --> 00:53:50,772
<yo>

876
00:53:51,402 --> 00:53:55,240
<yo>

877
00:53:55,495 --> 00:53:59,664
<yo>

878
00:54:02,761 --> 00:54:06,550
<yo>

879
00:54:06,980 --> 00:54:10,767
<yo>

880
00:54:10,945 --> 00:54:14,154
<yo>

881
00:54:14,705 --> 00:54:18,659
<yo>

882
00:54:20,050 --> 00:54:24,219
<yo>
y me quedaré aquí.</i>

883
00:54:27,692 --> 00:54:31,825
<yo>

884
00:54:32,326 --> 00:54:36,496
<yo>
estiver no campo.</i>

885
00:54:39,427 --> 00:54:41,836
<yo>

886
00:54:42,015 --> 00:54:46,019
<yo>

887
00:54:46,818 --> 00:54:50,987
<yo>

888
00:54:53,081 --> 00:54:57,251
<yo>

889
00:54:59,220 --> 00:55:01,381
<yo>

890
00:55:01,559 --> 00:55:05,727
<yo>

891
00:55:08,157 --> 00:55:12,030
<yo>

892
00:55:12,208 --> 00:55:16,377
<yo>

893
00:55:17,302 --> 00:55:21,472
<yo>

894
00:55:35,760 --> 00:55:39,929
<yo>

895
00:55:40,103 --> 00:55:44,272
<yo>

896
00:55:46,910 --> 00:55:50,960
<yo>

897
00:55:51,295 --> 00:55:55,464
<yo>

898
00:55:59,229 --> 00:56:03,362
<yo>

899
00:56:03,614 --> 00:56:07,782
<yo>

900
00:56:11,465 --> 00:56:15,634
<yo>

901
00:56:16,017 --> 00:56:20,185
<yo>

902
00:56:24,118 --> 00:56:28,287
<yo>

903
00:56:28,878 --> 00:56:33,012
<yo>

904
00:56:36,772 --> 00:56:40,904
<yo>

905
00:56:41,072 --> 00:56:44,326
<yo>

906
00:56:44,998 --> 00:56:49,083
<yo>

907
00:56:51,554 --> 00:56:55,723
<yo>

908
00:56:56,984 --> 00:57:00,190
<yo>

909
00:57:00,784 --> 00:57:04,951
<yo>

910
00:57:09,302 --> 00:57:13,471
<yo>

911
00:57:16,610 --> 00:57:20,779
<yo>

912
00:57:24,043 --> 00:57:28,212
<yo>

913
00:58:03,799 --> 00:58:04,464
Pegue.

914
00:58:09,520 --> 00:58:12,441
Vamos. Para trabajar.

915
00:58:15,074 --> 00:58:16,107
Significa que...

916
00:58:17,662 --> 00:58:18,327
¡Venir!

917
00:58:35,411 --> 00:58:36,075
¡Hola!

918
00:58:37,374 --> 00:58:38,039
Hola.

919
00:58:42,342 --> 00:58:43,340
¿Qué estás haciendo aquí?

920
00:58:44,014 --> 00:58:47,184
He estado aquí durante horas. Señorita Walker,
Tengo que hablar contigo.

921
00:58:47,731 --> 00:58:48,395
¿Ahora?

922
00:58:48,566 --> 00:58:50,061
Sé que llego tarde.

923
00:58:50,360 --> 00:58:53,781
Pero vine corriendo. tu amigo
me dijo que se había ido.

924
00:58:55,248 --> 00:58:55,911
Entre.

925
00:58:59,800 --> 00:59:02,042
Me alegro que te hayas ido y que...

926
00:59:03,139 --> 00:59:04,089
No la despiertes.

927
00:59:05,395 --> 00:59:07,353
Me alegro que lo hayas superado
tan rápido.

928
00:59:08,652 --> 00:59:09,317
¿Superar?

929
00:59:09,487 --> 00:59:11,731
no puedo expresar el
me siento mal

930
00:59:11,908 --> 00:59:14,782
...sabiendo que soy responsable
por lo que hizo. O lo intenté.

931
00:59:16,335 --> 00:59:18,746
Di lo que dice la gente
periódicos, sé la verdad.

932
00:59:22,933 --> 00:59:24,394
Me comporté de una manera
imperdonable.

933
00:59:24,562 --> 00:59:27,851
Pero eran palabras de ira,
en la emoción de un momento.

934
00:59:28,028 --> 00:59:29,608
Aún así, no pensé en ellos.

935
00:59:30,617 --> 00:59:32,197
Por favor di que me perdonas.

936
00:59:34,291 --> 00:59:36,500
Sr. Taylor, debe saber...

937
00:59:36,672 --> 00:59:39,213
Por favor, sé lo que debería
te ha parecido.

938
00:59:39,429 --> 00:59:41,719
Grosero, egoísta e incluso cruel.

939
00:59:42,101 --> 00:59:43,977
Pero intenta verlo como yo.

940
00:59:44,189 --> 00:59:46,979
Me gusta mi nueva pieza
Creo que será una buena pieza.

941
00:59:47,362 --> 00:59:48,526
Es una pieza maravillosa.

942
00:59:49,033 --> 00:59:50,446
Quiero decir, lo será.

943
00:59:50,997 --> 00:59:53,669
Sólo si está bien representado.
Mira, la chica...

944
00:59:53,961 --> 00:59:57,416
...debe ser una persona
caliente, apasionada,

945
01:00:00,058 --> 01:00:01,055
...¡todo fuego!

946
01:00:02,647 --> 01:00:05,854
Cuando me propusieron un
recién llegado, un desconocido,

947
01:00:06,029 --> 01:00:08,071
...puedes imaginarte cómo me sentí.

948
01:00:09,119 --> 01:00:11,329
- No te culpo.
- Gracias.

949
01:00:14,173 --> 01:00:16,748
Señor Taylor, ¿puedo
representar a una persona...

950
01:00:17,805 --> 01:00:21,974
...caliente, apasionada, todo fuego.

951
01:00:23,652 --> 01:00:25,315
Puedo ser la chica de tu obra.

952
01:00:26,200 --> 01:00:27,743
¿Puede?

953
01:00:29,331 --> 01:00:30,412
solo necesito...

954
01:00:31,879 --> 01:00:32,793
solo necesito...

955
01:00:39,562 --> 01:00:40,559
...dale una oportunidad.

956
01:00:43,153 --> 01:00:45,779
Kim, fui un idiota.

957
01:00:46,537 --> 01:00:50,373
Lo miré,
pero parece que nunca lo he visto.

958
01:00:50,879 --> 01:00:52,505
Creo que siempre sentí...

959
01:00:53,300 --> 01:00:54,084
¿Sí, Pablo?

960
01:01:04,450 --> 01:01:07,990
¡Es tan joven y tan hermosa!

961
01:01:09,128 --> 01:01:11,123
¿Por qué no fui?
¿Representa a esta chica?

962
01:01:12,386 --> 01:01:13,929
Tendrás tu oportunidad.

963
01:01:14,348 --> 01:01:15,760
Y también será mío.

964
01:01:18,148 --> 01:01:21,521
Traje una copia. quiero...

965
01:01:27,919 --> 01:01:29,036
¿De dónde sacaste esto?

966
01:01:29,841 --> 01:01:30,506
¿Qué?

967
01:01:31,845 --> 01:01:33,840
El manuscrito de mi obra.

968
01:01:36,565 --> 01:01:37,941
El señor Sheridan me lo dio.

969
01:01:38,778 --> 01:01:39,609
¿Sheridan?

970
01:01:40,198 --> 01:01:41,362
Sí. Esta noche.

971
01:01:42,453 --> 01:01:44,494
¿Has estado con Sheridan esta noche?

972
01:01:45,209 --> 01:01:45,874
Sí.

973
01:01:50,763 --> 01:01:52,509
Cuando intentó suicidarse,
anoche...

974
01:01:52,685 --> 01:01:55,392
Eso es lo que estaba tratando de decirte.
No intenté suicidarme.

975
01:01:55,564 --> 01:01:56,597
¿Oh, no?

976
01:01:56,776 --> 01:01:59,983
No. Los periódicos jugaron
las noticias y John...

977
01:02:00,618 --> 01:02:03,291
...John Sheridan vino a verme.

978
01:02:03,583 --> 01:02:07,003
Y nos fuimos juntos para que
la prensa nos dejaría en paz.

979
01:02:07,258 --> 01:02:08,717
Era una historia publicitaria.

980
01:02:09,220 --> 01:02:11,381
No exactamente. Quiero decir...

981
01:02:11,559 --> 01:02:14,135
Ya sé a qué te refieres.
Fue un truco.

982
01:02:14,691 --> 01:02:17,696
Aparentemente engañó a John.
Sheridan, pero yo no.

983
01:02:18,241 --> 01:02:20,569
hay gente como tu
en todos los negocios!

984
01:02:20,787 --> 01:02:24,624
Intrigante, sin escrúpulos, vale la pena
la falta de talento con ambición.

985
01:02:25,298 --> 01:02:26,877
Pero creo que sé cómo lidiar
con ellos.

986
01:02:27,094 --> 01:02:28,554
Buenas noches, señorita Walker.

987
01:02:36,198 --> 01:02:38,406
ENSAYO DE HOY A LAS 10
POR FAVOR LLEGA A TIEMPO

988
01:02:38,577 --> 01:02:39,574
<i>Dra. ¿Adams?</i>

989
01:02:40,205 --> 01:02:41,583
<i>Aquí entra, John.</i>

990
01:02:49,059 --> 01:02:50,388
<i>Dra. Adams.</i>

991
01:02:50,896 --> 01:02:52,808
Me sentí muy orgulloso hoy.

992
01:02:54,989 --> 01:02:57,745
Veamos la toalla, por favor.

993
01:02:57,996 --> 01:03:00,074
La toalla quedará al fondo.

994
01:03:00,876 --> 01:03:04,465
Nadie podría haber
operado así excepto tú.

995
01:03:04,844 --> 01:03:06,424
Estaba bien, ¿verdad?

996
01:03:06,598 --> 01:03:09,970
Gracias. Toalla.
Mi portada, por favor.

997
01:03:10,147 --> 01:03:12,143
Paul, no creo que lo necesite.
cubrir aquí.

998
01:03:12,403 --> 01:03:13,186
¿Por qué?

999
01:03:13,655 --> 01:03:17,195
Creo que estaré mejor con el tiempo.
espere la siguiente respuesta.

1000
01:03:17,414 --> 01:03:18,792
¿Por qué no lo intentas?

1001
01:03:18,960 --> 01:03:20,752
<i>Gracias.
¿Vamos a retroceder un poco?</i>

1002
01:03:21,841 --> 01:03:25,676
<i>Nadie podría haber
operado así excepto usted.</i>

1003
01:03:26,142 --> 01:03:28,184
<i>Estaba bien, ¿verdad?</i>

1004
01:03:28,356 --> 01:03:31,942
<i>Toalla. Mi portada, para
por favor. Toalla, toalla.</i>

1005
01:03:32,238 --> 01:03:35,243
¿Viste a la dama?
¿Forbes? La portada.

1006
01:03:35,537 --> 01:03:36,618
Sí, la vi.

1007
01:03:37,584 --> 01:03:38,499
¿Cómo está ella?

1008
01:03:39,339 --> 01:03:40,419
- Me gustaría...
- Perdona.

1009
01:03:40,716 --> 01:03:42,925
Paul, esto me da más
tiempo para la transición.

1010
01:03:43,096 --> 01:03:44,426
Eso está bien para mí.

1011
01:03:44,641 --> 01:03:45,341
Sigamos.

1012
01:03:46,269 --> 01:03:48,479
<i>¿Viste a la Sra. Forbes?</i>

1013
01:03:48,776 --> 01:03:49,975
<i>Sí, lo vi.</i>

1014
01:03:50,196 --> 01:03:51,276
¿Cómo está ella?

1015
01:03:51,490 --> 01:03:55,658
<i>Me gustaría hablar con usted.
Está esperando. ¿Te importa?</i>

1016
01:03:56,835 --> 01:04:00,505
No, no me importa.
cruzo.

1017
01:04:01,638 --> 01:04:02,884
La veré.

1018
01:04:03,642 --> 01:04:05,103
<i>Adelante, señorita Forbes.</i>

1019
01:04:06,941 --> 01:04:08,402
Ese es su pie, señorita Walker.

1020
01:04:09,197 --> 01:04:11,869
Oh sí.

1021
01:04:15,126 --> 01:04:16,289
<i>Sra. Caminante...</i>

1022
01:04:18,884 --> 01:04:22,341
...este es un muro de
ladrillos. Usa la puerta.

1023
01:04:24,647 --> 01:04:25,430
Perdón.

1024
01:04:28,364 --> 01:04:29,860
Adelante, señorita Forbes.

1025
01:04:33,584 --> 01:04:37,538
No esperaba verte hoy.
Pausa.

1026
01:04:38,176 --> 01:04:40,339
¿Por qué viniste?

1027
01:04:41,476 --> 01:04:44,398
Tenía que verte para agradecerte...

1028
01:04:44,901 --> 01:04:45,851
...por lo que hizo.

1029
01:04:46,071 --> 01:04:47,066
Ahora...

1030
01:04:48,784 --> 01:04:50,530
...comience de nuevo, señorita Walker.

1031
01:04:54,380 --> 01:04:57,717
Tuve que venir y decir gracias.
por lo que hizo.

1032
01:04:57,887 --> 01:04:58,718
Un momento.

1033
01:04:59,809 --> 01:05:03,396
Mira, no estás poniendo
sentimiento en esa frase.

1034
01:05:03,860 --> 01:05:04,810
De nuevo, por favor.

1035
01:05:04,988 --> 01:05:07,148
creo que deberíamos
que termine la escena.

1036
01:05:07,326 --> 01:05:09,320
Ya es bastante difícil quitártelo
del camino.

1037
01:05:09,497 --> 01:05:11,577
Me gustaría hacerlo a mi manera, John.

1038
01:05:13,256 --> 01:05:14,206
Muy bien.

1039
01:05:18,392 --> 01:05:21,266
tenia que verte
para agradecer...

1040
01:05:21,775 --> 01:05:22,641
...por lo que hizo.

1041
01:05:22,818 --> 01:05:26,488
No fue necesario.
Camino. Sentarse.

1042
01:05:27,371 --> 01:05:28,118
Gracias.

1043
01:05:30,335 --> 01:05:32,876
Tengo tantas cosas que decirte.

1044
01:05:33,843 --> 01:05:34,959
No sé cómo empezar.

1045
01:05:35,138 --> 01:05:37,928
¿Puedo... Paul, creo que debería hacerlo?
camina aquí.

1046
01:05:38,228 --> 01:05:39,890
Bien.
Veamos cómo te sientes.

1047
01:05:40,150 --> 01:05:43,271
La última frase por favor.
Señorita Walker. Prueba...

1048
01:05:45,410 --> 01:05:47,904
Intenta representarlo de alguna manera.

1049
01:05:48,083 --> 01:05:49,461
¿Pero qué te pasa hoy?

1050
01:05:49,629 --> 01:05:50,744
Nada, ¿por qué?

1051
01:05:52,426 --> 01:05:56,049
Bien. Lo siento, señorita Walker.

1052
01:05:58,941 --> 01:06:01,436
Tengo tantas cosas que decirte.

1053
01:06:02,240 --> 01:06:03,616
No sé cómo empezar.

1054
01:06:03,993 --> 01:06:06,570
¿Puedo ayudarle?

1055
01:06:07,877 --> 01:06:10,966
No, no lo creo.

1056
01:06:12,430 --> 01:06:13,093
Yo...

1057
01:06:16,146 --> 01:06:17,690
- Vea, doctor Adams...
- Alto.

1058
01:06:17,941 --> 01:06:18,807
¿Qué pasa ahora?

1059
01:06:18,985 --> 01:06:22,823
No me gusta el siguiente monólogo.
"Mire, Dr. Adams", eso es todo.

1060
01:06:23,579 --> 01:06:25,324
- Pero el guión...
- Me estoy cambiando.

1061
01:06:25,499 --> 01:06:27,542
- No lo comprendo.
- Muy sencillo.

1062
01:06:27,756 --> 01:06:30,130
El alma de la escena es
en las siguientes frases.

1063
01:06:30,302 --> 01:06:32,976
quiero quitármelos sin
toque melodramático.

1064
01:06:33,768 --> 01:06:35,478
"Mire, doctor Adams".

1065
01:06:37,652 --> 01:06:38,732
Vamos, señorita Walker.

1066
01:06:43,623 --> 01:06:46,117
- Vea, doctor Adams...
- No, no, no.

1067
01:06:46,421 --> 01:06:48,216
"Mire, doctor Adams".

1068
01:06:50,848 --> 01:06:52,844
- Mire, doctor Adams.
- Bueno...

1069
01:06:55,609 --> 01:06:56,606
... ¿qué más hay?

1070
01:06:56,903 --> 01:06:58,150
¿Y qué pasa después?

1071
01:06:58,323 --> 01:06:59,652
Sigue el texto.

1072
01:06:59,826 --> 01:07:02,535
Sí. Bueno, es tu gran
monólogo.

1073
01:07:02,708 --> 01:07:05,499
Es cierto. Pero cambié.
Ahora dices.

1074
01:07:05,673 --> 01:07:06,671
¿Qué sentido tiene?

1075
01:07:06,843 --> 01:07:10,761
Está vacío. quien entiende
¿Mejores las emociones de la chica?

1076
01:07:11,018 --> 01:07:13,808
¿La niña, preocupada, angustiada?

1077
01:07:14,066 --> 01:07:15,313
¿Poseído por la histeria?

1078
01:07:15,486 --> 01:07:16,234
Creo que sí.

1079
01:07:16,405 --> 01:07:18,863
O usted, el maestro cirujano,
sagaz...

1080
01:07:19,160 --> 01:07:21,072
...frío y analítico?

1081
01:07:21,249 --> 01:07:22,876
- Creo que la chica.
- Sí, la niña.

1082
01:07:23,045 --> 01:07:26,300
¡Tú, por supuesto! Prueba esto
y verás lo que quiero decir.

1083
01:07:27,472 --> 01:07:29,016
Su entrada, señorita Walker.

1084
01:07:34,820 --> 01:07:35,651
Señorita Walker.

1085
01:07:36,241 --> 01:07:37,108
Vea, doctor Adams.

1086
01:07:37,285 --> 01:07:40,871
Ahora añade: "Ya sé lo que
¿Qué quieres decir?".

1087
01:07:41,127 --> 01:07:43,537
- No creo que funcione, muchacho.
- Por favor, Juan.

1088
01:07:45,219 --> 01:07:47,464
Bien. Señorita Walker.

1089
01:07:48,685 --> 01:07:49,849
Vea, doctor Adams.

1090
01:07:50,022 --> 01:07:54,072
Ya sé lo que quieres decir
Las últimas semanas pasó algo...

1091
01:07:54,239 --> 01:07:57,945
...trabajé duro desayunando,
cenando, el reloj funcionó...

1092
01:07:58,123 --> 01:07:59,703
...pero el mundo, mi mundo ha cambiado.

1093
01:07:59,876 --> 01:08:01,158
- Magnífico, Juan.
- Mierda.

1094
01:08:01,713 --> 01:08:04,634
Juan, escúchame
un segundo, ¿sí?

1095
01:08:05,932 --> 01:08:07,428
Intenta seguir.

1096
01:08:10,233 --> 01:08:14,070
Bien. Mírame, Vivian.

1097
01:08:14,451 --> 01:08:16,695
Todavía enamorado de
¿Tony Randall?

1098
01:08:17,792 --> 01:08:18,825
¿Por qué haces esto?

1099
01:08:19,087 --> 01:08:21,082
- ¡Qué!
- ¡No, señorita Walker!

1100
01:08:21,927 --> 01:08:23,089
¿Por qué cambia esto?

1101
01:08:23,387 --> 01:08:24,468
Pensé...

1102
01:08:24,641 --> 01:08:28,809
Señorita, la tradición es seguir el
instrucciones del director.

1103
01:08:28,984 --> 01:08:30,943
No improvises por tu cuenta.

1104
01:08:31,406 --> 01:08:35,490
No queremos romper tradiciones.
en nuestra primera actuación, ¿verdad?

1105
01:08:38,672 --> 01:08:39,622
Lo siento.

1106
01:08:41,761 --> 01:08:43,044
<i>Juan, por favor.</i>

1107
01:08:45,393 --> 01:08:47,021
Mírame, Vivian.

1108
01:08:48,318 --> 01:08:50,147
Todavía enamorado de
¿Tony Randall?

1109
01:08:53,455 --> 01:08:54,286
¿Este?

1110
01:08:55,542 --> 01:08:58,666
No sé.

1111
01:08:59,928 --> 01:09:01,756
Quiero decirte algo.

1112
01:09:02,516 --> 01:09:05,093
Pero no quiero que me mires
como digo.

1113
01:09:06,816 --> 01:09:09,395
Pensé en ti
durante mucho tiempo.

1114
01:09:10,410 --> 01:09:13,165
me desperté por la noche
pensando en ti.

1115
01:09:14,126 --> 01:09:18,294
Pensé en su cara.
En tu sonrisa.

1116
01:09:20,306 --> 01:09:23,347
Tu dulce voz en la tarde silenciosa.

1117
01:09:24,023 --> 01:09:26,018
Tu forma de caminar.

1118
01:09:27,321 --> 01:09:29,066
<i>La forma en que mueves los brazos.</i>

1119
01:09:29,242 --> 01:09:32,116
Y escuchando música.

1120
01:09:33,084 --> 01:09:36,458
Estoy enamorado de ti.
¿Sabes, en serio?

1121
01:09:39,056 --> 01:09:42,559
Yo deseaba. Desde siempre.

1122
01:09:43,942 --> 01:09:45,355
Y ella está enamorada de mí.

1123
01:09:48,118 --> 01:09:48,783
Sí.

1124
01:09:50,248 --> 01:09:51,363
Muy.

1125
01:09:53,087 --> 01:09:54,881
Muchísimo.

1126
01:09:55,426 --> 01:09:56,091
¡Parece!

1127
01:09:59,227 --> 01:10:00,473
Srta. Walker,

1128
01:10:01,314 --> 01:10:04,188
...no estamos en
instituto, esto es teatro!

1129
01:10:04,655 --> 01:10:06,365
Se supone que debes amar a este hombre.

1130
01:10:06,742 --> 01:10:08,785
¿Qué quieres, en todo caso?
sabe o que significa.

1131
01:10:09,290 --> 01:10:11,535
- No puedes dar un poco...
- ¡Pablo, ya es suficiente!

1132
01:10:12,171 --> 01:10:16,306
Hicimos esta escena ayer.
noche y ella estaba perfecta.

1133
01:10:16,682 --> 01:10:20,851
Perfecto. no se que probar
¡Sí, pero no puedo más!

1134
01:10:21,192 --> 01:10:23,186
Por supuesto que estás nervioso
porque tu...

1135
01:10:23,363 --> 01:10:24,907
Lo siento, pero no funciona.

1136
01:10:25,410 --> 01:10:29,542
Ella es torpe e inexperta. Carece
completamente sincero.

1137
01:10:29,962 --> 01:10:31,922
- ¡Nunca sabrás cómo actuar!
- Oye, escucha...

1138
01:10:32,133 --> 01:10:34,009
Tengo derecho a dar mi opinión.

1139
01:10:34,178 --> 01:10:38,228
Da tu opinión si, pero cuando critiques
publico una mujer sensible...

1140
01:10:38,689 --> 01:10:40,483
Mira lo que hiciste.

1141
01:10:41,488 --> 01:10:43,317
- ¿Qué hice?
- Está llorando.

1142
01:10:44,367 --> 01:10:46,578
No está llorando.
Él está representando.

1143
01:10:46,749 --> 01:10:49,457
No es verdad. lo se
cuando representa. ¡Estás llorando!

1144
01:10:49,630 --> 01:10:51,210
¿Y qué quieres que haga?

1145
01:10:51,385 --> 01:10:52,963
Lo principal es pedir disculpas.

1146
01:10:53,389 --> 01:10:56,809
O continúa en la obra, o no.
No quiero saber nada más.

1147
01:10:57,439 --> 01:11:01,144
Muy bien. Bien hecho, ganaste.

1148
01:11:01,699 --> 01:11:04,407
¡Tendrás que buscar otro director!
- Mira, Pablo...

1149
01:11:05,373 --> 01:11:07,333
Por el amor de Dios,
deja de llorar!

1150
01:11:11,470 --> 01:11:14,475
Oh, Sr. Sheridan,
¡Fue tan amable!

1151
01:11:14,645 --> 01:11:18,812
Puedes secarte tú mismo. fue un
representación óptima. Llegarás lejos.

1152
01:11:19,613 --> 01:11:23,319
Y ahora, niña, página uno,
El laboratorio del Dr. Adams.

1153
01:11:23,497 --> 01:11:24,661
¡Por favor, a sus estaciones!

1154
01:11:27,924 --> 01:11:31,428
KIM WALKER PROTAGONISTA
DE "RISA EXTRAÑA

1155
01:11:33,061 --> 01:11:36,149
"RISA EXTRAÑA"
ESTRENO EN TRES SEMANAS

1156
01:11:37,362 --> 01:11:39,522
"LA MEJOR PIEZA"
DICE JOHN SHERIDAN

1157
01:11:40,660 --> 01:11:43,701
ESTRENO DE “RISA EXTRAÑA”
MAÑANA 20:30

1158
01:11:44,794 --> 01:11:46,671
PROCESO DE PAUL TAYLOR

1159
01:11:46,841 --> 01:11:49,049
EL AUTOR EXIGE QUE QUITEN
SU NOMBRE DE PARTE

1160
01:11:55,778 --> 01:11:57,773
- Me gustaría hablar contigo.
- Voy a salir.

1161
01:11:57,949 --> 01:11:59,445
- ¿Es esto cierto?
- ¿Qué?

1162
01:11:59,618 --> 01:12:01,994
- El del periódico.
- Sí, completamente.

1163
01:12:02,710 --> 01:12:04,704
Retirará su
nombre "Risa extraña"?

1164
01:12:04,881 --> 01:12:05,831
Por supuesto.

1165
01:12:06,009 --> 01:12:08,004
- ¿En vísperas del estreno?
- Exactamente.

1166
01:12:08,849 --> 01:12:09,514
¿Por qué?

1167
01:12:09,933 --> 01:12:11,644
Resulta que es realmente malo.

1168
01:12:11,896 --> 01:12:14,272
No quiero firmar malas piezas.

1169
01:12:14,443 --> 01:12:15,608
¿Cómo sabes que es malo?

1170
01:12:15,780 --> 01:12:16,897
No te dije que entraras.

1171
01:12:17,076 --> 01:12:18,821
No vino a ningún ensayo.

1172
01:12:18,996 --> 01:12:20,872
¡Haces esto por despecho hacia mí!

1173
01:12:21,041 --> 01:12:23,501
no pienso en escuchar
¡Una mujer histérica!

1174
01:12:23,715 --> 01:12:24,581
Lo siento, pero...

1175
01:12:24,800 --> 01:12:25,881
¡Me voy a vestir!

1176
01:12:29,728 --> 01:12:32,400
Sr. Taylor, le ofrezco un trato.

1177
01:12:32,860 --> 01:12:34,901
El ensayo general
comienza en una hora.

1178
01:12:35,323 --> 01:12:37,366
Ven, por favor.
Si sigues pensando...

1179
01:12:38,122 --> 01:12:40,830
... honestamente, eso
la pieza es mala por mi culpa,

1180
01:12:41,630 --> 01:12:42,330
...La dejaré.

1181
01:12:42,548 --> 01:12:43,664
Un gesto magnífico.

1182
01:12:43,843 --> 01:12:47,928
No es un gesto. solo soy tu
dando la oportunidad.

1183
01:12:48,144 --> 01:12:50,685
¿Y quién te envió?
¿Charlie Gilbert?

1184
01:12:50,900 --> 01:12:52,231
Se parece más a John.

1185
01:12:52,404 --> 01:12:54,528
Nadie me envió.
Por favor ven.

1186
01:12:54,699 --> 01:12:56,326
Lo siento, tengo otra cita.

1187
01:12:56,495 --> 01:12:57,362
Lo prometí.

1188
01:12:57,540 --> 01:13:01,079
Mira, me están esperando.
ahí abajo. Si no te importa...

1189
01:13:01,257 --> 01:13:02,588
No pienso en irme.

1190
01:13:08,857 --> 01:13:09,558
Mirar...

1191
01:13:09,734 --> 01:13:12,192
No me muevo hasta
anda tu. Y te seguiré.

1192
01:13:12,449 --> 01:13:13,731
¿Qué pasa si llamo a seguridad?

1193
01:13:13,911 --> 01:13:16,118
continuaré hasta
Prometo venir al ensayo.

1194
01:13:16,290 --> 01:13:17,702
No pienso en hacer eso.

1195
01:13:19,840 --> 01:13:20,504
¿Intentando?

1196
01:13:21,510 --> 01:13:23,256
Sí, bajaré enseguida.

1197
01:13:24,559 --> 01:13:26,220
- Srta. Walker.
- Vamos?

1198
01:13:28,317 --> 01:13:31,986
Lo siento, pero tengo que
pedirle que se quede.

1199
01:13:37,378 --> 01:13:41,547
<yo>

1200
01:13:42,641 --> 01:13:46,690
<yo>

1201
01:13:47,068 --> 01:13:51,199
<yo>

1202
01:13:52,997 --> 01:13:57,214
<yo>

1203
01:14:07,905 --> 01:14:12,073
<yo>

1204
01:14:14,545 --> 01:14:17,503
<yo>

1205
01:14:17,719 --> 01:14:21,721
<yo>

1206
01:14:22,354 --> 01:14:25,478
<yo>

1207
01:14:25,653 --> 01:14:29,442
<yo>

1208
01:14:30,163 --> 01:14:33,702
<yo>

1209
01:14:33,879 --> 01:14:37,929
<yo>

1210
01:14:38,139 --> 01:14:41,677
<yo>

1211
01:14:41,855 --> 01:14:45,479
<yo>

1212
01:14:45,782 --> 01:14:48,988
<yo>

1213
01:14:49,164 --> 01:14:53,249
<yo>

1214
01:14:58,183 --> 01:15:02,353
<yo>

1215
01:15:03,404 --> 01:15:07,572
<yo>

1216
01:15:07,997 --> 01:15:12,130
<i>Adiós a la esperanza.</i>

1217
01:15:14,595 --> 01:15:18,764
<yo>

1218
01:15:34,014 --> 01:15:36,222
Él está bien. Se ha ido.

1219
01:15:40,069 --> 01:15:40,769
Gracias.

1220
01:15:44,162 --> 01:15:44,993
¿Junta?

1221
01:15:55,354 --> 01:15:59,521
<yo>

1222
01:15:59,695 --> 01:16:03,568
<yo>

1223
01:16:04,080 --> 01:16:06,872
<yo>

1224
01:16:07,046 --> 01:16:11,179
<yo>

1225
01:16:12,851 --> 01:16:17,019
<yo>

1226
01:16:17,194 --> 01:16:20,780
<yo>

1227
01:16:21,620 --> 01:16:25,492
<yo>

1228
01:16:26,005 --> 01:16:29,841
<yo>

1229
01:16:30,431 --> 01:16:34,386
<yo>

1230
01:16:34,565 --> 01:16:38,272
<yo>

1231
01:16:39,326 --> 01:16:43,376
<yo>

1232
01:16:43,543 --> 01:16:46,881
<yo>

1233
01:16:49,849 --> 01:16:53,982
<yo>

1234
01:16:55,361 --> 01:16:59,531
<yo>

1235
01:17:00,415 --> 01:17:04,582
<yo>

1236
01:17:07,514 --> 01:17:16,815
<yo>

1237
01:17:17,620 --> 01:17:21,789
<yo>

1238
01:17:22,882 --> 01:17:26,088
<yo>

1239
01:17:26,473 --> 01:17:29,596
<yo>
Otra vez.</i>

1240
01:17:29,771 --> 01:17:32,064
<yo>

1241
01:17:32,236 --> 01:17:36,368
<yo>

1242
01:17:36,662 --> 01:17:39,037
<yo>

1243
01:17:39,335 --> 01:17:42,459
<yo>

1244
01:17:45,265 --> 01:17:49,434
<yo>

1245
01:17:50,484 --> 01:17:54,653
<yo>

1246
01:17:55,036 --> 01:17:59,170
<yo>

1247
01:18:00,632 --> 01:18:04,800
<yo>

1248
01:18:16,292 --> 01:18:20,294
PRÓXIMO ESTRENO:
"RISA EXTRAÑA" DE PAUL TAYLOR

1249
01:18:29,321 --> 01:18:33,324
“RISA DIRECTA” SE ESTRENA HOY

1250
01:18:37,631 --> 01:18:41,300
No hagas eso. ¡Qué mosca!
¿Qué hora es?

1251
01:18:41,598 --> 01:18:43,510
Quedan ocho minutos
media hora.

1252
01:18:43,770 --> 01:18:46,395
¿Cómo pudiste hacer esto? No
Te saldrás con la tuya, John.

1253
01:18:46,568 --> 01:18:47,898
Lo procesaré hasta el final.

1254
01:18:48,072 --> 01:18:51,408
Déjalo. Es una buena pieza.
Mañana quiere dar su nombre.

1255
01:18:51,578 --> 01:18:55,118
¿Qué hora es? Ya pregunté.
¡Entre!

1256
01:18:57,342 --> 01:18:58,589
- ¿Cómo está ella?
- Un poco mejor.

1257
01:18:58,762 --> 01:18:59,546
Todo estará bien.

1258
01:18:59,722 --> 01:19:00,922
¿Pero qué pasa con Kim?

1259
01:19:01,099 --> 01:19:03,558
Calma. Recuerda, yo soy
el de mal humor aquí.

1260
01:19:03,731 --> 01:19:04,681
Recuerda tu presión.

1261
01:19:05,318 --> 01:19:06,980
- Estaré en su camerino.
- Sí, señor.

1262
01:19:07,155 --> 01:19:08,152
¿Quieres una pastilla?

1263
01:19:08,325 --> 01:19:09,904
- ¡No, gracias!
- Está bien, señor.

1264
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
Enjuagando en estos momentos,
pero si es bueno. Maravilloso.

1265
01:19:18,639 --> 01:19:20,469
Estás en el umbral de un gran
carrera.

1266
01:19:20,645 --> 01:19:23,684
Ya nos conoces. hay mas cosas
importante que una carrera.

1267
01:19:23,858 --> 01:19:26,899
Espera aquí. conozco el
mujeres. O, en todo caso, éste.

1268
01:19:28,161 --> 01:19:28,861
<i>Entrar.</i>

1269
01:19:31,209 --> 01:19:32,872
- Eres tú, Juan.
- Hola querida.

1270
01:19:37,556 --> 01:19:41,346
Quedan unos minutos y
Pensé que podríamos hablar.

1271
01:19:41,983 --> 01:19:43,016
Es muy amable.

1272
01:20:00,566 --> 01:20:02,561
Sothern y Marlowe.

1273
01:20:03,322 --> 01:20:03,987
¿Como?

1274
01:20:04,199 --> 01:20:06,776
Sothern y Marlowe estaban casados.

1275
01:20:07,455 --> 01:20:10,165
Una de las parejas más felices.
de la historia del teatro.

1276
01:20:10,547 --> 01:20:11,711
Yo no lo sabía.

1277
01:20:16,561 --> 01:20:18,353
Lunt y Fontanne.

1278
01:20:18,898 --> 01:20:19,563
¿OMS?

1279
01:20:19,733 --> 01:20:22,406
Lunt y Fontanne. también
están casados. Ya lo sabes.

1280
01:20:23,826 --> 01:20:27,116
Si tu vida es teatro, ¿por qué?
que no compartirían?

1281
01:20:31,469 --> 01:20:34,009
¿Lo sabes, Kim?

1282
01:20:35,728 --> 01:20:38,648
...cuando dos personas
Trabajan juntos en el teatro...

1283
01:20:38,818 --> 01:20:42,156
... terminan conociéndose muy bien.

1284
01:20:43,286 --> 01:20:44,569
Creo que sí.

1285
01:20:49,633 --> 01:20:51,795
las bodas de
El teatro parece funcionar.

1286
01:20:52,557 --> 01:20:53,637
<i>Parece natural.</i>

1287
01:20:53,810 --> 01:20:55,436
No siempre funcionan, John.

1288
01:20:56,065 --> 01:20:57,443
En otras palabras, quiero decir...

1289
01:20:57,611 --> 01:21:00,899
Mire a Smith y LaRue.

1290
01:21:01,201 --> 01:21:01,984
¿OMS?

1291
01:21:02,204 --> 01:21:05,042
<i>No debes haber oído hablar de ellos,
pero eran famosos.</i>

1292
01:21:05,335 --> 01:21:07,664
Se casaron y "¡puf!"

1293
01:21:08,007 --> 01:21:08,673
"Maricón."

1294
01:21:09,094 --> 01:21:10,840
Se divorciaron al cabo de seis semanas.

1295
01:21:11,391 --> 01:21:14,894
Y también, ya sabes,

1296
01:21:15,065 --> 01:21:17,357
...Manto y McDougal.

1297
01:21:17,739 --> 01:21:19,068
¿Qué les pasó?

1298
01:21:19,241 --> 01:21:21,737
Tres días después de la boda, "puf".

1299
01:21:22,499 --> 01:21:23,329
Ella lo mató.

1300
01:21:24,627 --> 01:21:25,460
¡Qué horrible!

1301
01:21:27,009 --> 01:21:27,674
<i>Entrar.</i>

1302
01:21:28,971 --> 01:21:30,301
Para usted, señorita Walker.

1303
01:21:30,475 --> 01:21:31,140
Gracias.

1304
01:21:39,703 --> 01:21:40,404
Ahora.

1305
01:21:42,418 --> 01:21:45,291
Son tuyos, John. Gracias.

1306
01:21:46,928 --> 01:21:49,718
De compañero a
un compañero de teatro.

1307
01:21:51,021 --> 01:21:52,185
Es encantador.

1308
01:21:54,195 --> 01:21:57,948
Bueno, me alegro de tener
te distrajo.

1309
01:21:58,913 --> 01:22:00,540
Nos vemos en el escenario, cariño.

1310
01:22:01,294 --> 01:22:02,077
Sí, Juan.

1311
01:22:04,885 --> 01:22:07,260
Algunos dramaturgos...

1312
01:22:08,226 --> 01:22:10,304
...son muchachos muy afortunados.

1313
01:22:33,115 --> 01:22:35,739
<i>El segundo acto transcurrió rápidamente.
Me lo pasé muy bien.</i>

1314
01:22:42,385 --> 01:22:45,306
Horrible.
Mi auto no arrancaba.

1315
01:22:45,600 --> 01:22:49,105
Así me gusta a mí, jamón y huevos.

1316
01:22:49,275 --> 01:22:51,650
Estaba en comunicación.
Si no, habría hablado con ella.

1317
01:22:51,823 --> 01:22:53,948
- Kim Walker, su nombre es.
- Nunca he oído hablar de eso.

1318
01:22:54,203 --> 01:22:55,948
¿No son maravillosos?
- ¡Excelente!

1319
01:22:56,124 --> 01:22:58,452
Fue difícil conseguir el
entradas. Contactos.

1320
01:22:58,672 --> 01:22:59,454
¡Excelente!

1321
01:22:59,632 --> 01:23:00,961
¿Tienes cerillas?

1322
01:23:02,638 --> 01:23:03,303
Gracias.

1323
01:23:03,683 --> 01:23:06,307
No puedo más. Pase
siete días de lluvia.

1324
01:23:06,480 --> 01:23:10,648
Pensé que se estaba muriendo cuando apareció.
Llevaba el mismo vestido que yo.

1325
01:23:11,449 --> 01:23:15,618
En mi opinión, es su mejor pieza.
No entiendo por qué eliminaste tu nombre.

1326
01:23:15,834 --> 01:23:18,079
Esto es lo que escribiré:
"La nueva obra de Taylor...

1327
01:23:18,257 --> 01:23:21,130
...a cuya autoría renunció,
Es lo mejor hasta la fecha".

1328
01:23:21,304 --> 01:23:23,134
La actuación de Sheridan.
no lo arruines.

1329
01:23:23,310 --> 01:23:24,889
Ya lo conoces. Siempre lo hace bien.

1330
01:23:25,064 --> 01:23:27,308
Pero la chica casi roba.
el segundo acto.

1331
01:23:27,611 --> 01:23:28,276
¡No!

1332
01:23:28,572 --> 01:23:29,772
Bueno, eso creo!

1333
01:23:29,951 --> 01:23:31,149
No dije nada.

1334
01:23:32,997 --> 01:23:35,372
<i>Espero que el final sea el mismo.
bueno como el segundo acto.</i>

1335
01:23:35,545 --> 01:23:37,670
<i>Excelente rendimiento,
pero ¿quién lo escribió?</i>

1336
01:23:37,967 --> 01:23:38,834
¿Qué importa?

1337
01:24:03,942 --> 01:24:06,150
<i>¿Viste a la Sra. Forbes?
- Sí.</i>

1338
01:24:06,321 --> 01:24:07,069
<i>¿Cómo está ella?</i>

1339
01:24:07,240 --> 01:24:11,195
<i>Quiero hablar con usted, Dr. Adams
Está esperando. ¿Te importa?</i>

1340
01:24:12,252 --> 01:24:16,337
<i>No me importa. La veré.</i>

1341
01:24:19,268 --> 01:24:20,514
<i>Adelante, señorita Forbes.</i>

1342
01:24:25,741 --> 01:24:27,734
<i>No esperaba verte hoy.</i>

1343
01:24:28,705 --> 01:24:29,655
<i>¿Por qué viniste?</i>

1344
01:24:30,125 --> 01:24:31,123
<i>Tenía que verte.</i>

1345
01:24:31,795 --> 01:24:32,912
<i>Para agradecerte.</i>

1346
01:24:33,090 --> 01:24:35,216
<i>No era necesario. Siéntate.</i>

1347
01:24:35,638 --> 01:24:36,303
<i>No, gracias.</i>

1348
01:24:40,231 --> 01:24:42,689
<i>Tengo que contarte muchas cosas.</i>

1349
01:24:43,363 --> 01:24:45,275
<i>- No sé por dónde empezar.
- ¿Puedo ayudarte?</i>

1350
01:24:46,204 --> 01:24:48,411
<i>No. No lo creo.</i>

1351
01:24:51,088 --> 01:24:52,549
<i>Mire, Dr. Adams...</i>

1352
01:24:53,761 --> 01:24:56,469
<i>...algo me pasó en el
últimas semanas.</i>

1353
01:24:57,394 --> 01:24:59,472
<i>Caminó y habló como siempre.</i>

1354
01:25:00,693 --> 01:25:02,153
<i>Trabajé tan duro como siempre.</i>

1355
01:25:03,115 --> 01:25:05,906
<i> desayuné,
Cenamos por la noche.</i>

1356
01:25:07,375 --> 01:25:09,951
<i>El reloj no se detuvo,
los días pasaron.</i>

1357
01:25:10,883 --> 01:25:11,880
¿Cómo estás?

1358
01:25:13,471 --> 01:25:14,754
<i>Mi mundo ha cambiado.</i>

1359
01:25:14,934 --> 01:25:16,014
<i>Mírame, Vivian.</i>

1360
01:25:17,981 --> 01:25:19,811
<i>Aún estoy enamorado de
¿Tony Randall?</i>

1361
01:25:20,487 --> 01:25:21,152
<i>¿Lo eres?</i>

1362
01:25:24,872 --> 01:25:25,822
<i>No lo sé.</i>

1363
01:25:26,626 --> 01:25:30,249
<i>Quiero decirte algo pero no lo hago
Quiero que me mires mientras hablo.</i>

1364
01:25:31,094 --> 01:25:33,089
<i>He estado pensando en ti durante mucho tiempo.</i>

1365
01:25:33,265 --> 01:25:35,308
<i>Me despierto por la noche
Pensando en ti.</i>

1366
01:25:35,480 --> 01:25:38,852
<i>En tu cara, en tu sonrisa, en tu
dulce voz en el silencio de la tarde.</i>

1367
01:25:39,530 --> 01:25:42,984
<i>Cómo caminas o te mueves
tus brazos o escucha música.</i>

1368
01:25:45,125 --> 01:25:46,587
<i>Estoy enamorado de ti.</i>

1369
01:25:47,797 --> 01:25:50,127
<i>Lo sabes, ¿verdad?</i>

1370
01:25:53,644 --> 01:25:54,927
<i>Te quería.</i>

1371
01:25:55,733 --> 01:25:56,683
<i>Desde siempre.</i>

1372
01:25:56,985 --> 01:25:58,696
¡No, Vivian, no!

1373
01:25:58,989 --> 01:26:00,700
<i>¿Por qué no me dices la verdad?</i>

1374
01:26:01,078 --> 01:26:04,248
<i>¿Por qué no me lo dices?
cierto? Mírame, Vivian.</i>

1375
01:26:04,878 --> 01:26:07,169
<i>Sé que no me amas.</i>

1376
01:26:07,885 --> 01:26:09,845
<i>¡No digas una palabra! No digas nada.</i>

1377
01:26:10,139 --> 01:26:12,848
¡Juan, eso no es todo! es
"Estás enamorado de mí".

1378
01:26:13,022 --> 01:26:14,136
¡El final está cambiando!

1379
01:26:14,315 --> 01:26:15,597
Un momento, un momento.

1380
01:26:15,902 --> 01:26:17,862
<i>No quiero ternura,
¡No quiero compasión!</i>

1381
01:26:18,033 --> 01:26:18,779
¡Detenlo!

1382
01:26:19,493 --> 01:26:21,620
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
- No sé.

1383
01:26:22,459 --> 01:26:24,916
<i>No quiero mendigar mientras deseo ser rey.</i>

1384
01:26:25,465 --> 01:26:26,961
¡Vete, Vivian, vete!

1385
01:26:28,555 --> 01:26:29,968
¡Mirar adelante!

1386
01:26:30,894 --> 01:26:34,481
<i>Baja las escaleras y
¡Camina por el pasillo!</i>

1387
01:26:34,653 --> 01:26:37,776
<i>A los brazos de
¡Hombre esperándote!</i>

1388
01:26:38,453 --> 01:26:40,448
<i>Los brazos del hombre que amas.</i>

1389
01:26:41,000 --> 01:26:44,040
<i>¡Vamos, Vivian, vamos!</i>

1390
01:27:36,663 --> 01:27:41,052